Литература

Как называют девушку на Гуцульщине? Парня-гуцул а девушку?

Гуцулами называют гуцульских мужчин не на Гуцульщине, а в России. Сами гуцулы у себя дома называют мужчин хлопами.
Русское название гуцульских женщин и девушек, как Вам правильно написали - гуцулки. А вот сами у себя они говорят - чілідина.
Если словарь не врет.
Melek *
Melek *
53 004
Лучший ответ
Гуцулка, конечно.
Toj Niyozali
Toj Niyozali
75 047
Гуцулка же, другого нет.
Украинская народная песня – так объявляли по радио, так написано во всех старых изданиях. В 1961 году были изданы ноты и текст, автор музыки Роман Савицкий, слова – народные. Роман Савицкий был школьным учителем, очень талантливым человеком, он написал много знаменитых песен, в том числе – "Червони маки" ("Красные маки"). В поисках автора "Гуцулки Ксени" я увидела в Интернете статью, где написано: "и продолжаем слушать эту удивительную по мелодичности, по изысканной "шляхетности" песню".
Ни малейшего следа "шляхетности" в этой песне я не нашла. Очень украинская песня! Роман Савицкий, школьный учитель из Закарпатья, обладал редким талантом – писать украинские народные песни.

ГУЦУЛКА КСЕНЯ

Ночка льётся на равнины
И на горные вершины,
А гуцул увидел Ксеню,
Белоснежную во тьме,
В очи синие глядел он,
Чуть к сосне прижавшись телом,
Чаровал словами нежно
Белоснежную во тьме:

Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной на планете
Расскажу про любовь.
Душа страдает,
А трембита играет,
А любовью пылает
Моё сердце и кровь.

Лето жаркое минуло,
Есть другая у гуцула,
А с гуцулкой чернобровой
Ночь прощальная была.
В Черемоше волны скачут,
Очи синие не плачут,
Только в соснах песня ветра,
Песня грустная плыла:

Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной на планете
Расскажу про любовь.
Душа страдает,
А трембита играет,
А любовью пылает
Моё сердце и кровь.

Перевод – Юнна Мориц
А помните, была такая песня у Софии Ротару:" А где твой дом, гуцулочка? - В Карпатах!"
Андрей Родин
Андрей Родин
68 290
есть песня ГУЦУЛКА КСЕНИЯ

Похожие вопросы