Литература

Помогите разобраться с правильностью построения фразы из СМИ. Нарушена ли там логическая связь? (скрин внутри)

Сегодня прочитал в новостях. Ну дело понятное, популяризаторство. Дескать у нас не очень хорошо, а там вообще швах.
Но несколько раз перечитал выделенный фрагмент, и не могу понять, то ли это я в отрыве от реальности живу, то ли автор что-то напутал. Ну разве может эта причина быть поводом для возвращения? Она должна быть поводом для отъезда.
Постарался изложить свои подозрения/сомнения доступно.
Подсобите разобраться пожалуйста.
Anton Yaroslavtsev
Anton Yaroslavtsev
6 395
Жила это она в Чехии, жила, - а потом бац, и поняла, что её ненависть к России была необоснованной, и решила вернуться.

Слегка напомнило описание к одному фильму:
" 24-летняя Джей, выйдя из тюрьмы за убийство своей матери..."
Геннадий Любчик
Геннадий Любчик
15 824
Лучший ответ
Тима Ергазинов А что в описании не так? Разве не она убила?
Kubanychbek Murzakmatov Целиком фраза звучит так: "— Ситуация в последнее время стала действительно невыносимой. Уровень русофобии доходил до такой степени, что в Праге ездил автотранспорт с антироссийскими вывесками, а на улице вы могли получить замечание из-за того, что говорили на русском языке. Именно необоснованная ненависть к России послужила главным мотивом для того, чтобы после более чем 19 лет жизни в Чехии я решила вернуться домой, — рассказала «Известиям» Наталия, которая работала в Праге директором художественной галереи. "
http://izvestia.ru/news/669132#ixzz4aohQW9xh
Автор стилистически неграмотно составил отрывок. Понять можно, ведь столько лет вдали от Родины..!
снежана кащук
снежана кащук
72 232
Anton Yaroslavtsev Да нет, там рерайт коряво сделали. на 99% уверен, что объём рерайта был жёстко лимитирован. Ну разобрались как следует, и выкинули что попало.
Выделенное предложение составлено явно коряво, ибо его можно трактовать по-разному. Двусмысленность возникает из-за непрописанного указания на то, от кого исходит "необоснованная ненависть". С тем же успехом можно написать, заменив слова: "Безграничная любовь к России послужила главным мотивом того, что после более чем 19 лет жизни в Чехии я решила вернуться домой".
Владимир Коняшин
Владимир Коняшин
86 481
Андрей Черниговец Может быть оно (непрописанное указание) излишне в контексте вышеизложенного в статье?
Мне вообще странно, из-за чего весь сыр- бор? У меня никакого ощущения двусмысленности не возникает. Коротко и ясно. Или только дуракам понятно ( как я) , а умным ( как Вы, Сергей) нет?
Софья Лыгина Никакой двусмысленности, если почитать статью целиком.

— Ситуация в последнее время стала действительно невыносимой. Уровень русофобии доходил до такой степени, что в Праге ездил автотранспорт с антироссийскими вывесками, а на улице вы могли получить замечание из-за того, что говорили на русском языке. Именно необоснованная ненависть к России послужила главным мотивом для того, чтобы после более чем 19 лет жизни в Чехии я решила вернуться домой, — рассказала «Известиям» Наталия, которая работала в Праге директором художественной галереи.

Читайте далее: http://izvestia.ru/news/669132#ixzz4aohQW9xh
))) Вернуться домой чтоб эта ненависть росла и крепла?
Алексей Решетников
Алексей Решетников
90 777
Если я правильно понял вопрос, и, отбрасывая предыдущие сопли тех, кто вопрос не догнал (ничего к ним личного, только респект и увжуха). ПРИЧИНА априори не может быть ПОВОДОМ. ПОВОД может стать ПРИЧИНОЙ. Ребят, вы ЧО?
Валерий Капля
Валерий Капля
73 862
Андрей Черниговец Там ничего нет, кроме мотива. Остальной текст здесь не читал никто. И с какой стати причина не может быть поводом? Может объясните недогоняющим? Я смотрю, Вы тут самый умный.
Всё понятно написано. Необоснованная ненависть у европейцев.... Ненависть У НЕЁ - это с чего такой вариант? Мне бы без "ответов" ТАК никогда бы не подумалось.
KM
Kubanychbek Murzakmatov
62 117
Криминал в том, что пишут про 150 тыс. вернувшихся человек, а про основные причины рассказала одна (!)
ТЧ
Татьяна Чернолых
35 547
Необоснованная ненависть к России (кого)..., далее по тексту.
С 3 классами церковно приходской школы, очень трудно выражать свои мысли.
Татьяна Кайсарова
Татьяна Кайсарова
14 667
Anton Yaroslavtsev Уважаемый, так вы скажите, это фраза составлена неправильно, или я её неправильно понимаю?
Факт! Пока набирал уточняющий вопрос, дошло до моей неучёной головушки! Типа "там" Россию ненавидят необоснованно.
А эти прощелыги не уточнили.
Можно подумать/прочитать/воспринять, что эта необоснованная ненависть у самой возвращенки послужила мотивом.
Однако...
Спасибо за наводку.

Похожие вопросы