Литература

Часто ли российские писатели берут иностранные псевдонимы?

Например для привлечения большего внимания и ажиотажа к своим книгам. Ведь у нас всегда иностранные писатели ценились и их произведения выглядели другими, более загадочными что-ли, с определённым налётом шарма другой страны.
Марина Шульгина
Марина Шульгина
313
Прикольный вопрос от Джонни Деппа..
ВП
Виктория Полетило
2 071
Лучший ответ
Современные более часто, чем классики!
Александр Гаврилов
Александр Гаврилов
72 453
Довольно часто.
Оксана Войцеховская
Оксана Войцеховская
53 363
Конечно шифруются
Ирина Ляшенко
Ирина Ляшенко
67 271
Александр Грин
Валентина Сурина(Эзенкина)
Валентина Сурина(Эзенкина)
52 229
В процентном соотношении никто не измерял. Нельзя сказать точно.
Полагаю, что редко, но метко. Авторы с иностранными псевдонимами часто оказываются заметнее: единственный Джонс хорошо выделяется на фоне сотни Ивановых.
...my Name Is... ***drug Oy***
...my Name Is... ***drug Oy***
93 875
законы книжного маркетинга решили изучать? вообще опытный читатель книги выбирает по рекомендациям, рецензии читает, шот-листы международных премий и прочая ( за пределами нашей родины переводные книги имеют шанс не более 5% выбиться "в люди")
Olga N
Olga N
77 899
иногда такое случается, хотят инкогнито сохранить
Остап Иванов
Остап Иванов
82 402
Александр Грин (Гриневский), Мацуо Монро (Кирилл Алексеев). Это единичные случаи...
Gamz@t K@ir@tov
Gamz@t K@ir@tov
65 722
А троллинг стоунз тоже иностранный псевдоним? Псевдоним он и в Африке псевдоним, не имеет страны и национальности.
АЕ
Аля Ермошкина
38 492
Оксана Войцеховская Автор вопроса просто неточно выразился - берут иностранные имена собственные в качестве псевдонимов.
Например, Ге́нри Ла́йон О́лди — псевдоним украинских писателей-фантастов Дмитрия Громова и Олега Ладыженского.
Козьма Прутков - это что? А всякая шелупонь и не запомнится ) Поверь)
Валерий Минич
Валерий Минич
36 637
прикольно... и это пишет пупкин под ником джонни дэпп...
слышь чудило из тагила, в зеркало давно не смотрел?
OB
Olga Bium
35 711
Марина Шульгина И как вы только умудрились 25579 баллов набрать? Всегда такую дурь несёте?
Я вот вообще к зарубежной литературе отношусь весьма скептически... родная классика ближе к душе.
ЛМ
Люба Маркова
30 413
Те, кто пишут самиздат - берут часто.. Но по мне, это дурной тон.
Елена Дунаева
Елена Дунаева
25 613
Берут... каждому своё....
Николай Ламзин
Николай Ламзин
25 270
Макс Фрай (Светлана Мартынчик)?
Вадим *******
Вадим *******
16 706
Берут.
Queen Anna Queen Anna
Queen Anna Queen Anna
16 314
Намного чаще, чем иностранные авторы - русские псевдонимы.
Издатели серии "Интернет-бестселлер" вообще заставляют барышень-писательниц брать английские псевдонимы, чтобы книги лучше расходились.
ИГ
Игорь Грицык
15 128
Я слышал наоборот. Например, Григо́рий Ша́лвович Чхартишви́ли стал Борисом Акуниным.
Rast1 [2O12]
Rast1 [2O12]
11 981
В последнее время да
ЮА
Юлия Ананьева
11 375
А теперь альтернативный вариант - ты читаешь бестселлер Маурицио Коннели и вдруг узнаешь, что в действительности загадочный итальянец является россиянином Онанием Пукиным. Эффект от чтения немного, но изменится
АА
Альфира Абдуллина
10 470
Читаю по рекомендации, к иностранным авторам отношусь с опаской, работаю же двое, переводчик тоже должен быть талантлив. Берут и ладно, кто ограничит творческого человека?
ВЯ
Валерий Якубович
2 733
Хольм ван Зайчик
Alex Мироненко
Alex Мироненко
1 114
Очень часто!
RK
Roman Kornilov
325
да нет не часто
Ольчик Морозова
Ольчик Морозова
294
да нет не часто, В последнее время да.
TY
Turgut Yelken
283
Не сильно часто, но вообще это делается чтоб никто не понял кто ты, откуда для большей интересности. А то напишешь ты там книгу на немецком, подумают, что немец, а ты оказывается из Болгарии.
ТМ
Татьяна Мущинкина
260
Иар Эльтерус, Генри Лайон Олди, Макс Фрай...
Андрей Байков
Андрей Байков
179
Да, часто
Олег Волков
Олег Волков
8

Похожие вопросы