Вы знаете хоть одного успешного поэта пишущего русские хокку?

Близится утро
Не помню уж поэтов я
Печаль...

Пушкин!
Я вас любил...
еще быть может?

Михаил Бару, очень люблю его, он один из лучших авторов русского хайку ( ближе к ироническим и юмористическим трёхстишиям, к традиционному японскому жанру сенрю)

Раннее утро.
Сосед прибивает полку
Прямо к моей голове…
-----------------
Рыбалка в разгаре!
Уже и наживку
С трудом отличу от закуски…
-----------------
Зимний вечер.
Так календарь исхудал,
Что ясно уже - не жилец…
-------------
сельский автобус
шофер просыпается
на дорожных ухабах
------------------
весенний ветер
кальсоны твоего мужа
машут мне с балкона
------------
на тарелке
ломтик засохшего сыра
делает мостик

и слава богу, что русские поэты такой фигней не страдают.

да, вот тебе хокку:

солнце село
темно

Много ль среди японцев
частушечников
с балалайкой?

Хокку в принципе не русская поэзия, она родиламь с другого языка и другому языку принадлежит. Вот и все.

Если только иероглифами и на японском :) Но тогда оно уже не русское получается)))

К слову, тему японской поэзии удачно Долин высказывался: «В России бытует странное представление о неких магических свойствах японской поэзии, ее неизбывной красоте, глубинной философии и непереводимом — при этом совершенно непонятном — шарме. При этом понятие «японская поэзия» неизменно ограничивается жанрами танка и хайку. Все это чепуха — не более, чем прочно укоренившиеся косные предрассудки. Во-первых, классическая японская поэзия танка и хайку — это органическая часть мировой поэзии, и судить о ней следует только в контексте мировой литературы. Это ритмическая силлабическая поэзия твердых форм. Другими словами, если вы чувствуете, что стихотворение звучит на русском красиво и мелодично, значит перевод удался. Если же перед вами набор корявых коротких фраз, содержащих туманный образ, значит, переводчик профан и самозванец. И никакие ссылки на самобытность японской традиции тут неуместны. Чтобы переводить стихи с японского, переводчик должен быть прежде всего профессиональным поэтом, умеющим писать рифмованные стихи в разных жанрах и формах. Только тогда можно браться за японскую классику» (с) А. С. Долин.

Нет