Интересует такой вопрос: Как допускают к печати книги с ошибочным переводом?

А очень просто допускают. Переводчик является сотрудником издательства и выпускает свои поделки. А редактор - его подружка. Пишут ню, а деньги делят.

Пардон, а Вы знакомы с оригиналом, поэтому точно знаете, что перевод сделан с ошибками?
Тогда второй вопрос: какого рода эти ошибки? Перевод не соответствует стилистике, название произведения переведено неверно, перевод настолько не точен, что искажает смысл текста? Тогда это вызывает сомнения в квалификации выполнившего его специалиста.
Или речь о грамматике/орфографии/пунктуации? На этот счет уже все сказано. Корректорские кадры пополнились безграмотной молодежью. Увыыы.

А вот если в квартире течет кран или в подъезде не убрано, Вас не удивляет, как это может быть, если есть слесарь-сантехник, дворник, техник-смотритель, инженер ДЭЗа, Главный инженер управляющей компании и еще другие люди?
Эти люди плохо делают свою работу.

Про перевод промолчу, я про оригинальные русские тексты скажу.
Книгой занимался ведущий редактор издательства и два корректора -- в итоге повторяются абзацы и пропущены слова. Центральное, московское издательство.
Книгой занимались три корректора под чутким руководством автора -- в итоге пропущены слова, немерено грубых орфографических ошибок: "по другому" и пр. под. Крупное регииональное издательство.

У меня нет объяснений этому. Есть только факты.

Всем плевать: редакторам, корректорам и т. д.
Советская школа, увы, издохла.

существовала даже премия "Одномуд"

Вопрос интересный... скажите, пожалуйста, а что Вы называете "ошибочным переводом"? Несоответствие текста оригиналу? Перевод отдельных слов/фраз? стилистические ошибки? (орфографию, думаю, к "ошибкам перевода" можно не относить) и в какой литературе - художественной, научной, технической? От этого много зависит... Пока точно могу сказать одно: главный редактор, подписывая книгу к печати, ее не читает, это просто нереально... Буду благодарна за ответ...

девушка по имени Соня виновата

Многие издательства предпочитают сэкономить на услугах корректора, чтобы потратить эти деньги на хорошую бумагу и краски для картинок.