Литература

Вам нравится книга о Робинзоне Крузо?

Нравится, конечно. Это одна из самых читаемых книг в мире. Слово Робинзон давно стало нарицательным.
На русский язык "Робизона" переводили многие (Википедия):
- Робинзон Крузо, перевод Якова Трусова (1762?)
- Робинзон Крузо, перевод Петра Корсакова (1844)
- Жизнь и удивительныя приключенія Робинсона Крузо іоркскаго моряка, разсказанныя имъ самимъ, перевод Петра Кончаловского (1888)
- Робинзон Крузо, перевод Любови Мурахиной-Аксёновой (1904)
- Робинзон Крузо, перевод Корнея Чуковского (1935)
- Робинзон Крузо Произведение на сайте wikilivres.ca, перевод Марии Шишмарёвой (1955)
- Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка, написанные им самим, перевод Зинаиды Журавской и Марии Шишмарёвой (1955)
- Робинзон Крузо, перевод Леонида Яхнина (2007)
- Робинзон Крузо, перевод Ксении Атаровой (2014)

Тот Робинзон, которого сегодня все хорошо знают в России (и в Русском Мире) это глубоко переработанный перевод с английского, выполненный в начале 1930-х Корнеем Чуковским. Чуковский выкинул из романа все пространные нравоучительные пассажи, еще и еще раз напоминающие читателю неразумность поступка Робинзона, самовольно ушедшего из отчего дома. Нет в переводе Чуковского ни одного упоминания о Боге. Вообще ни одного! У Шишмаревой их 90.
В результате этой вивисекции получился приключенческий авантюрный роман, которым пионэры могли зачитываться всласть.
Читать близкий к дефоевскому тексту перевод Шишмаревой (http://lib.ru/PRIKL/DEFO/crusoeall.txt) тяжеловато, но - это Даниэль Дефо, а не приготовленная по рецептам Советского Минкультуры переделка. Очень полезно и познавательно.

Подробно о редакторстве Чуковского здесь: https://belik.livejournal.com/2097124.html
Alexei Alexeev
Alexei Alexeev
10 072
Лучший ответ
Да, нравится.. там нет мата и попугай красивый был и умный
Наталия Буева
Наталия Буева
88 629
Очень даже.
нормальная книга
Конечно. Книга детства. Но мало людей знает, что у Робинзона есть продолжение. Робинзон и Пятница вновь посещают свой остров, Пятница в стычке с дикарями был убит, корабль Робинзона вновь терпит крушение у берегов Юго-Восточной Азии и Робинзону приходится возвращаться домой, в Англию пешком, через материк. Длинную сибирскую зиму - восемь месяцев - он пережидает в Тобольске. Добравшись до Архангельска, Робинзон благополучно уплывает на корабле в Англию.
Ю.
Юлька ...
63 280
Что еще мог написать резидент английской разведки
Да