Приведите примеры мифических и/или мифологических существ, которые могут так или иначе искажать реальность

В "Шань Хай цзин" (Каталоге гор и морей) великое множество мифологической фауны. Она не искажает реальность, сама является ее искажением. Вот например отрывок:
"...там водится животное, похожее на коня, но у него один рог с резьбой. Оно носит название хуаньшу. С их помощью можно избежать пожара. Там летает птица, похожая на ворона, пятицветная с красными полосами, под названием циту. Она- двуполая. Съешь ее- избавишься от язв. Оттуда берет начало река Пэн, течет на запад, и впадает в озеро Биху. В ней много рыбы Ю, похожей на петуха, но с красными крыльями-плавниками, тремя хвостами, шестью ногами и четырьмя головами. Ее голос напоминает крик сороки..."

Можно, если посмеете, использовать и имена Древних Богов из Некрономикона- (отнюдь не Лавкрафт эту книгу придумал). Им то как раз под силу искажать реальность-
Ньярлатхотеп
Гомори
Хастур
Заган
Ситри
Элигор
Дурсон...

Взгляни, ка злобно смотрит Дурсон,
Глазницы мрачно-глубоки,
Под злом пылает знаний пламень,
Не думай! то не светляки!
И где бы ты не скрылся спящий,
Тебе его не обмануть,
Тебя отыщет он, летящий,
И дико ринется на грудь.
И ты застонешь в изумленьи,
Завидя блеск его очей,
Заслышав шум его паденья,
И жалкий треск своих костей.
Горячей кровью пьяный, сытый,
Лишь утром он оставит дом,
И будет страшен труп твой стылый,
Как пес задавленный быком.
И миновав поля и нивы
В гнездовье он вернется вновь,
Рабы покорные омоют
С когтей и перьев чью-то кровь.

"Ибо есть это Книга Мертвых, Книга Черной Земли, которую я записал на свой страх и риск в точности как познал оное в долинах Игиги, долинах жестокосердных духов из земель, лежащих вне пределов Скитальцев Пустынь..."

Сирены, которые сводят с ума...

Мара - повелитель Иллюзий, демон, наводящий морок, искажает реальность (индуизм, буддизм)

Суккубы\инкубы -нечисть, создающая иллюзию красоты и привлекательности, высасывает энергию через секс. О такой же нечисти есть алтайские предания, но не помню, как их там называют.

Леший - может навести морок, "закрыть дорогу", не дать увидеть путь домой.

• Аука – персонаж из славянских легенд, который своими криками заставляет путников блуждать по лесу;
• Сирены – существа из мифов Греции, чьё пение очаровывает;
• Суккубы и инкубы – демоны сладострастия, наводящие на своих жертв иллюзии;
• Алконосты – птицы из славянских мифов, сводящие с ума, опять же, пением;

В конце концов, можно и собственную фантазию использовать. Я и сам сейчас в процессе написания фэнтезийного романа, и мне для своего сюжета тоже нужны подобные существа. Я использовал для напряжённой пугающей сцены бестелесного призрака с горящими глазами, который является визуальным образом древнего проклятия. Он наводит на нарушителей покоя своего хозяина иллюзию того, что они падают в чёрную пустоту, которая губит их разум внушением ничтожности и беспомощного одиночества.

Ну насчёт забрать не могу вспомнить. А в олимпийских байках судьбы решали мойры

Японские кицуне или китайские лисы-оборотни - мастера иллюзий.
Людей похищали драконы, кентавры (и те, и другие преимущественно женщин;))

А фей вообще никаких нельзя? Даже келпи? А то я только собралась стряхнуть пыль с энциклопедии волшебных существ и выкатить список, а нельзя *бухчу*

На ум только почему-то феи пришли