Мне нужен образец древнеегипетской лирики, нашла, написано перевод Ахматовой, так вот

Вы бы опубликовали стихотворение
А. А. Ахматовой, тогда можно было бы
о чём-то говорить.

http://ru.b-ok.org/book/741587/8f5ecc/?_ir=1

Лирика Древнего Египта
переводчики: Анна Ахматова, Вера Потапова; иллюстратор: Ф. Константинов
Издательство: Художественная литература 1965г.

Она еще и с корейского переводила -- таким же способом, по подстрочнику.

Переводила, только с подстрочника, понятно. Ну, и один из ее мужей, Шилейко, был востоковедом.

Разумеется, ни кумырского, ни какого другого тюркского, равно как и финно-угорского или романо-германского языка я не знал, но по подстрочнику можно переводить даже с древнеазотского языка, который, как известно, полностью утрачен. Делается это элементарно. В подстрочнике значится:
У моей любимой щеки, как гранат, Лицо, как полная луна, Тело, как свитки шелка, Слова, как рассыпавшиеся жемчуга…
Задача поэта-переводчика – следовать, конечно, не букве, но духу оригинала:
Нас с Зухрою луноликой Ночь укроет повиликой…
Помню, Эчигельдыев очень удивился, прочитав этот перевод своих стихов в журнале, так как не знал никакой Зухры и уверял, что повилика в Семиюртинске не растет, он даже не знает, как она выглядит. К тому же он обиделся, заявив, что восточные девушки, в отличие от русских профурсеток, по ночам где попадя не шастают, а сидят дома.

"Козленок в молоке"

Богиня утра овевает нас своим свежим дыханием;
Это дыхание несется со стороны Нила.
Моя подруга, чьи волосы подобны овечьей шерсти,
Почему ты не радуешься гонгу, зовущему нас
На работу?