Сегодня день рождения Давида КУГУЛЬТИНОВА (1922—2006), 50 лет назад ему присвоено звание народного поэта Калмыцкой АССР+

Дави́д Ники́тич Кугульти́нов (калм. Көглтин Дава; 1922—2006) — калмыцкий советский поэт. Народный поэт Калмыцкой АССР (1969). Лауреат Государственной премии СССР (1976).

ЗОВ РОДНОГО КРАЯ

Скакун, пленивший взгляд и душу,
Копытом роющий песок,
И неожиданно подувший
Весенний, теплый ветерок,
И звезды, что в степи небесной
Пасутся, как стада овец,
И песня девушки прелестной,
И с книгой худенький юнец,
И облаков ленивых глыбы,
И тени прошлого во сне
Напоминают, где б я ни был,
Мне о родимой стороне.
И, солнце взглядом провожая
За кромку черную лесов,
Я слышу зов родного края,
Могучий, беспредельный зов.

Пер. Ю. Вронского

РОССИЯ

Россия, Россия, певучее слово,
В нем - скромность величья, и счастья основа,
И нежность, и столько любви накаленной...
Промолвишь - "Россия",- встают миллионы
Идущих вперед непреклонно и тесно, -
И тех, кто прославлен, и тех, кто безвестно
Твои молодые поля, о Россия,
Горячею кровью своей оросили.
Россия, твой подвиг вовек бескорыстен.
Не ты ль привлекла высочайшей из истин
Меньших своих братьев и, став им опорой,
Спасла от бесправья, от зла и разора,
Пред ними являя отваги примеры,
У них пробуждая в грядущее веру.
Россия, певучее имя - Россия,
Ты в душу вливаешь мне силы живые!

Пер. Ю. Нейман

Опьянив меня с рассвета
Ароматом теплых трав,
Струйки звуков, струйки цвета
Колдовски перемешав,
Что весна со мной творила
Солнцем, воздухом, волшбой!..
Целый день она дарила
Встречи новые с тобой!
Защебечет, засмеется,
Рукавом взмахнет сквозным -
Птичье пенье обернется
Милым голосом твоим!
А едва - сквозь цвет акаций -
Я завидел синеву,
Тотчас начал мне казаться
Светлый взор твой - наяву.
Мне подарена весною
О безмерном счастье весть:
То ли ты всегда со мною,
То ли ты весна и есть!..

Пер. Ю. Нейман

Постойте! Вы были в стране Апреля?
Где птичьи трели? Где звон капели?
Еще не бывали?.. Несу вам вести!
А лучше со мной поспешите вместе!
Там столько событий - волшебных, разных...
Сегодня Солнце справляет праздник.
Вы видите: весь небосклон - в движенье.
Похоже, Солнышко сына женит.
А может быть, не скажу вам точно,
Светлейшее выдало замуж дочку.
А может, их светлость, забыв про старость,
С возлюбленною наконец обвенчалось?...
Да так иль иначе, но в это утро
Оно разукрасило Землю мудро,
Очистило мир от зимы постылой
И души людские в цветы превратило.
Пьянит нас игристым воздухом-пивом,
Само, развеселое, правит пиром.
Друзья, торопитесь в страну Апреля!
Потом не сердитесь, что не успели!

Пер. Ю. Нейман

Когда в твоей груди, ища созвучия,
Бушует чувство, как волна, бурля,
Когда в словах мятется мысль кипучая,
Твои сухие губы шевеля;
И всей душою, музыкою взвихренной,
Ты ощущаешь вдохновенный жар,
И гений жизни с щедростью неслыханной
Тебе приносит новый образ в дар;
Когда с неистовым ты ищешь рвением
То вещество, что может запылать,
И дума стать готова откровением,
Чтоб радовать людей и волновать, -
Тогда бумагу, жаждущую истины,
Ты напои, ты жизнь в нее вдохни,
Найди эпитет и глагол единственный
И строки напряженные замкни.

Пер. С. Липкина

Сколько свежести в народном слове,
Вещей мудрости, что вечно внове!..
С завистью учусь ему, дивясь
Простоте, не знающей прикрас,
Уху, что полет пушинки слышит,
Глазу, видящему дрожь звезды,
Сердцу, что со всеми вместе дышит,
Замирая от чужой беды...
Полный благодарности, храню
С детских лет усвоенное мною...
Вслушайтесь: "Уставшему коню
В тягость даже облачко сквозное".

Пер. Ю. Нейман

Замечательные стихи одного из лучших поэтов Калмыкии

Забудет мир его....

Знать его не знаю. И вообще мне на него плевать.

А хыто ентот, видимо, уважаемый человек?? Сам - то знаешь?