«Задумайся о счастье кратком, когда, таимый ото всех, по сомкнутым сбегает складкам от края губ твой робкий смех...» +

Про́клятые поэ́ты (фр. Les Poètes maudits) - название цикла статей Поля Верлена, посвящённых его отверженным и непризнанным собратьям по перу, которые и сами не желали вписываться в окружающий мир буржуазного успеха и скучной добропорядочности, - Тристану Корбьеру, Артюру Рембо и Стефану Малларме.

По Малларме, поэзия не "показывает", а внушает. Зачастую символ у Малларме - рационализированная эмоция. Отсюда естественное преобладание метафоры в его стиле.

ЕЩЕ ВЕЕР
дочери

Соскальзывая к бездорожью
По воле Грезы-госпожи,
Крыло мое невинной ложью
В руке счастливой удержи.

Прохлада пленных дуновений
Опять витает над тобой,
И с каждым взмахом дерзновенней
Раздвинут купол голубой.

То опускаясь, то взлетая,
Весь мир, как поцелуй, дрожит,
Не вырастая и не тая,
Он сам себе принадлежит.

Задумайся о счастье кратком,
Когда, таимый ото всех,
По сомкнутым сбегает складкам,
От края губ, твой робкий смех.

На землю розовое лето
Закатным скипетром легло,
Так в тихом пламени браслета
Недвижно белое крыло.

Пер. Ром. Дубровкина

Луна печалилась. Томились серафимы,
Склоняяся к смычкам, - и стон неуловимый
От скрипок трепетных - по венчикам цветов -
Скользил бледнеющий и умирал без слов.
То был блаженный день, день первого признанья,
Моя мечта, любя обдумывать страданья,
Вдыхала аромат печали и тоски,
Те грезы тонкие, больные лепестки,
Которые всегда роняет размышленье.
Блуждал я вдалеке от шума и движенья,
И взор мой отдыхал на старой мостовой -
Во мгле и в жизни - ты явилась предо мной.
И фея ты была ребяческих гармоний,
Которая скользит в сияющей короне,
Роняя, точно снег из молодой руки,
Душистых звезд лазурные венки.

Пер. В. Я. Брюсова

ВЗДОХ

К тебе, о кроткая сестра, — к челу, где лёг
Осенних грустных снов желтеющий мазок,
И к ангельским очам с их зыбкостью небесной
Летит моя душа, как шлёт фонтан безвестный
Из сада вздох в Лазурь, что каждый миг бледней,
В Лазурь усталую октябрьских ясных дней,
Которая в пруды, где лоно вод зеркально
И листья медные, кружась в тоске прощальной,
Вычерчивают свой холодный след на нём,
Неторопливо льёт янтарь косым лучом.

Пер. Ю. Б. Корнеева

ПРИВЕТСТВИЕ

Прозрачно стих безгрешный мой
Хрустального коснется края:
Так стайка нереид, играя,
Мелькнет за пенною каймой.

Смотрю на брызги за кормой --
Дозорным был еще вчера я, --
Друзья, напрасно ночь сырая
Грозит нам новою зимой.

Волна пьянит меня пустое!
Заздравный этот кубок, стоя,
Я подниму за все, что сам,

Скользя над темною водою,
Доверил белым парусам
Под одинокою звездою.

Пер. Р. Дубровкина

СОНЕТ

Ты кажешься такой далекою, такой
Желанно-близкою, как будто влагой зыбкой
Туманится хрусталь, и я вдохнул ошибкой
Дурман, витающий над смесью колдовской.

Об этом знаешь ты, доверчивый покой
Опять продлен твоей безоблачной улыбкой,
Ты после стольких лет сияешь розой гибкой
Над стародавнею, над завтрашней рекой.

Сердечный стук ночной томит меня, не скрою,
И утихает вдруг, назвав тебя сестрою:
Каких бы новых я имен ни произнес,

Покорный ученик, я замолчу, волнуем
Иною нежностью в шелках твоих волос
Запечатленною неслышным поцелуем.

Пер. Р. Дубровкина

ЛЕБЕДЬ

Могучий, девственный, в красе извивных линий,
Безумием крыла ужель не разорвёт
Он озеро мечты, где скрыл узорный иней
Полётов скованных прозрачно-синий лёд?

И Лебедь прежних дней, в порыве гордой муки
Он знает, что ему не взвиться, не запеть:
Не создал в песне он страны, чтоб улететь,
Когда придёт зима в сиянье белой скуки.

Он шеей отряхнёт смертельное бессилье,
Которым вольного теперь неволит даль,
Но не позор земли, что приморозил крылья.

Он скован белизной земного одеянья,
И стынет в гордых снах ненужного изгнанья,
Окутанный в надменную печаль.

Пер. М. А. Волошин

Какая разница??? С Верленом водиться -- себя не уважать... Рембо, например, через это дело конкретно пострадал -- Верлен шмальнул в него из револьвера, и чисто случайно не убил, а только ранил в руку...

В автобиографическом письме Верлену Малларме расценивал свои редкие поэтические публикации тех лет как"визитные карточки",которые поэт из учтивости посылает окружающим-"чтобы они не побили тебя камнями, догадавшись, что ты знаешь, что их не существует."