Данте Алигьери "Божественная комедия"

переводы Ольги Чуминой, Михаила Лозинского, Владимира Маранцмана и составителя Алексея Илюшина :

-- АД, песнь первая
Почему именно она? Потому что начало Божественной Комедии давно
стало хрестоматийным, судите сами:

перевод выполнен Павлом Катениным:
Путь жизненный пройдя до половины,
Опомнился я вдруг в лесу густом,
Уже с прямой в нем сбившися тропины.
Есть что сказать о диком лесе том:
Как в нем трудна дорога и опасна;
Робеет дух при помысле одном,
И малым чем смерть более ужасна.

Ольга Чумина
На полпути земного бытия,
Утратив след, вступил я в лес дремучий.
Он высился, столь грозный и могучий,
Что описать его не в силах я
И при одном о нем воспоминанье
Я чувствую душою содраганье.

Михаил Лозинский
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
Каков он был, о, как произнесу,
Тот дикий, лес дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!

Владимир Маранцман
В средине нашей жизненной дороги
Попал я в мрачный, незнакомый лес,
Где путь прямой терялся в темном логе.
Как рассказать, чтоб он в словах воскрес?
Тот лес был диким, мощным и суровым.
Страх в памяти доселе не исчез.

Все представленные переводы по своему хороши, каждый из них
найдет своего читателя.
Но не покупайте книг с "переработанным переводом" Ирины Евсы.
Это известная личность, которая "адаптирует" переводы, у которых
вышел срок авторских прав. Отличается феноменальной
производительностью, так как успела "перевести" за несколько лет
не только Данте, но и практически всего Шекспира и Омара Хайяма.

Ориентироваться надо на переводчика, а не на количество страниц. Ищите в переводе Михаила Лозинского, он самый подходящий для первого прочтения.

"Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины".

Вот тут ещё информация полезная с сайта-конкурента Ответов.
https://thequestion.ru/questions/151984/chei-perevod-bozhestvennoi-komedii-na-russkii-schitaetsya-kanonichnym