Литература

Где можно скачать книги Гарри Поттера в переводе Росмена?

На Гудзоне есть 6 книг, правда, неизвестно чей перевод. Но в прочих библиотеках есть только народный перевод :-) Что он собой представляет, я не знаю, не читала.

5-я книга: "Гарри Поттер и Орден Феникса" (Harry Potter and the Order of the Phoenix) http://www.goodzone.net/?set=download&mc=view&info=3570

6-я книга: "Гарри Поттер и принц-полукровка" (Harry Potter and the Half-Blood Prince) http://www.goodzone.net/?set=download&mc=view&info=3571

Ещё 4 книги там же: http://www.goodzone.net/index.php?set=download&mc=0&podcateg=2&filter=Д&ord=&to=&page=3
Для скачивания нужна бесплатная регистрация.

Отрывок для оценки качества перевода (начало 6-й книги) :
Время близилось к полуночи, а премьер-министр, сидя один в своём кабинете, читал длинную служебную записку, смысл которой проскакивал через его мозг напрямую, даже не оставляя там и тени следа. Он ждал телефонного звонка от президента одной далёкой страны, и кроме желания знать, когда же, наконец, позвонит этот бедолага, и попыток приглушить неприятные воспоминания о невероятно длинной, утомительной и трудной прошедшей недели, места в голове больше ни на что не оставалось. Чем сильнее премьер-министр пытался сконцентрироваться на документе, тем явственнее перед ним вставало злорадное лицо его политического оппонента. Этот самый оппонент появился в новостях в тот же день, и не просто перечислил все те ужасные события, что произошли за прошедшую неделю (можно подумать, кому-то об этом надо было напоминать) , но ещё и объяснил, почему каждое из них лежит на совести правительства.
От одной только мысли об этих обвинениях у премьер-министра подскочил пульс: правды в них было столько же, сколько и лжи. Ну как, скажите, правительство могло предотвратить обрушение этого моста? Это просто возмутительно, полагать, что на поддержание мостов тратится недостаточное количество средств. Мосту было меньше десяти лет, и даже самые лучшие специалисты были не в состоянии объяснить, почему мост треснул в двух местах и увлёк за собой в реку дюжину машин. Как можно говорить, что из-за недостатка полицейских произошли те два громких жутких убийства? Или может, правительство должно было предсказать безумный ураган, пронёсшийся юго-западнее Лондона и причинивший столько разрушений? Или может это лично его вина, что один из его замов, Герберт Корли, повёл себя странно, выбрав именно эту неделю, чтобы провести её со своей семьёй?

Все семь книг о Поттере в народном переводе есть на Инфанате: http://www.infanata.org/2006/11/07/shest_knig_o_garri_pottere.html
Наташа Стадниченко
Наташа Стадниченко
7 838
Лучший ответ