День ПАМЯТИ известного детского поэта, переводчика, литературного критика Корнея ЧУКОВСКОГО (1882—28 октября 1969)

Читатели знакомятся с Корнеем Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его все гда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. "Высокое искусство" - одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.
"В этом главная опасность плохих переводов: они извращают не только отдельные слова или фразы, но и самую сущность переводимого автора."

Дневник К. И. Чуковского - самая откровенная и самая драматичная его книга - охватывает почти семь десятилетий его жизни. В них бурная эпоха начала века сменяется чудовищной фантасмагорией двадцатых-шестидесятых годов, наполненной бесконечной борьбой за право быть писателем, страшными потерями родных и близких людей...
Чуковский дружил или был близко знаком едва ли не со всеми выдающимися современниками - Горьким и Леонидом Андреевым, Короленко и Куприным, Репиным и Евреиновым, Блоком и Маяковским, Гумилевым и Мандельштамом, Пастернаком и Ахматовой, Зощенко и Тыняновым, Твардовским и Солженицыным... Все они, а также многие другие известные деятели русской культуры оживают на страницах его дневника - этого беспощадного свидетельства уже ушедшего от нас в историю XX века.

Чуковский-переводчик подарил русскому читателю целую библиотеку произведений английской и американской литературы, а Чуковский-исследователь, увлеченный психологией детской речи, создал знаменитую книгу "От двух до пяти", для которой со всех концов страны ему присылали примеры детского словотворчества.
"Народная поэзия в высших своих достижениях часто бывает поэзией детской".

"О Чехове: Человек и мастер".

Для меня он прежде всего добрый детский поэт. Все остальное вторично и вряд ли останется в памяти потомков. Был неплохим переводчиком книг для детей и юношей, перевел Робинзона Крузо и книгу о бароне Мюнхаузене, ряд других полезных книжек.
Получил: Ленинская премия (1962) — за книгу «Мастерство Некрасова»

"Никогда я не знал, что так весело быть стариком. С каждым днем мои мысли светлей и светлей. Возле милого Пушкина, здесь на осеннем Тверском, Я с прощальною жадностью долго смотрю на детей. И, усталого, старого, тешит меня Вековечная их беготня и возня..." К. Чуковский

Все эти спам повторы омерзительны отсутствием знака вопроса!

Поэт и переводчик, литературный критик Корней ЧУКОВСКИЙ (31.03.1882—1969) на протяжении всей своей жизни вёл Дневник5Ответить К.Бальмонт  в «Литература», 3 года назад

Ехали медведи, на сульфате меди ...