Разве Пушкин перевел Гете? Хотя бы одну строчку. Если да, можете дать ссылку.

Пушкин плохо владел немецким, поэтому не читал Гёте
в оригинале.
По мнению Б. В. Томашевского, Пушкин почерпнул некоторое знание о Гёте
из книги мадам де Сталь "О Германии", в которой содержится довольно подробное изложение драмы "Гец фон Берлихинген" и "Фауста".
В мае 1828 года Пушкин публикует написанную тремя годами раньше в селе Михайловском
«Новую сцену между Фаустом и Мефистофелем».

«Сцена из Фауста» - вполне самостоятельное и законченное произведение Пушкина, перекликающееся с драмой Гёте лишь именами героев.

«Сцена из Фауста»
https://ilibrary.ru/text/568/p.1/index.html
- это НЕ перевод поэмы Гёте!!!
Это собственное сочинение Пушкина в духе Гёте.

Читайте перевод Пушкиным сцену из "Фауста" Гёте

https://ilibrary.ru/text/568/p.1/index.html

Пушкин принял живое участие в работе Э. И. Губера над переводом "Фауста". Когда переводчик, взбешенный цензурными придирками и запрещениями, разорвал свою рукопись, Пушкин заставил его вторично приняться за работу. "При его советах, под его надзором, - писал Губер, - труд мой быстро подвигался вперед... Многие места перевода поправлены Пушкиным".
http://a-s-pushkin.ru/books/item/f00/s00/z0000030/st019.shtml

В Лицее почти наверняка переводил.
Но это совершенно не значит, что публиковал )

Судьбою не был он балуем,
И про него сказал бы я —
Судьба его снабдила хуем,
Не дав впридачу ни хуя!

Может чего то и перевёл, так то они современники

может те и личный блог самого пушкина в живом журнале засветить? хотя не - на ютубе лучше!