Кто отредактирует первый роман, когда еще нет денег на качественного дорогого редактора? Как обычно поступают?

Обычно находят денег на редактора. Либо редактируют сами. Либо дает издательство (но тогда мб даже в минус можно на печати выйти). Либо, если писал на каком-нибудь СИ и уже есть какая-то фанбаза, можно попросить наиболее преданных фанатов. Да и вообще сейчас проще не издавать книги, а на каком-нибудь автор тудей по главам продавать и если книга норм, на хлеб маслом (и иногда с икрой) хватит.

Можно попробовать. Но в режиме онлайн. У меня есть навыки скорочтения, могу предварительно прочитав текст, расставить пометки, где ( по моему мнению) потребуются исправления. Самому печатать лень можно будет поработать в онлайне - я подсказываю место ипричины исправления 9 семантика или лексические ошибки) а ты сама исправляешь.
На самом деле нераскрученным авторам сейчас практически невозможно заработать. Я сам пишу, но практически всё " в стол". Немного обидно за свой учебник по практической конспирологии. А единственное место, где обращают внимание на творчество русских даже нонейм-авторов это Иран. Денег это не приносит, но есть наибольший шанс, что достойное сохранится для истории.

По моему, человеку не понимающему чем редактор отличается от корректора, РАНО становиться писателем.
Особенно, если, при этом будущая знаменитость не имеет денег на оплату услуг того и другого.
Остаётся посоветовать меньше верить рекламе, и больше уделять времени изучению языка на котором пишется книга.

покупают дешёвого корректора на биржах копирайта.
Цена на услуги таких - 20-50 рублей за 1000 символов. Итого получается 5000-8000 за роман средних размеров.
Ну или сами редактируют кто как умеет

А в авторской редакции боитесь опубликовать?) Словари в руки - и вперёд.
Первое произведение - дело такое: сам, всё сам. Пока не замечен хотя бы небольшим количеством читателей.

Что надо делать?