В. В. Набоков ,,Аня в стране чудес''

Сказка" Алиса в стране чудес"известна во всем мире.
Её автор - знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл.
Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков
и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.
Белый Кролик стал дворянином Кроликом Трусиковым,
к которому обращаются "ваше благородие";
его слуги - Петька и горничная Маша;
ящер Билль – Яшка, Чеширский кот - Масляничный;
три сестры, живущие на дне колодца в сказке сонного
Сони - Мася, Пася и Дася.
Частично В. Набоковым русификцировано и содержание текста.

Начинается сказка с того, что Аня и ее старшая сестра жарким
летним днем сидели на траве.
Сестра читала книжку, которая Ане казалась скучной, потому
что в ней не было картинок.
Аню начало клонить в сон, когда она увидела необычного
кролика с розовыми глазами, пробежавшего мимо.
Девочка решила посмотреть, куда направляется кролик.
Вслед за ним она проникла в кроличью нору, а потом
провалилась в глубокий колодец.
Так Аня попала в Страну чудес. В Стране чудес с Аней
происходили странные, порой совершенно нелогичные вещи.

Она становилась то крошечной, то огромной, в зависимости
от того, что съела или выпила.
Ей пришлось тонуть в луже из собственных слез,
а потом она играла в куралесы.
Девочка казалась странной поскольку умела фантазировать. жила в фантазиях.
Ведь Аня просто уснула, сидя рядом с сестрой на траве,
и путешествие в Страну чудес ей просто приснилось.

1 - потому что она существует оторванной от реальности, созданной для публики из страны, которой уже нет и которая существует только в памяти редких эмигрантов, отчего обречена на забвение и скорую смерть. (серьёзно, нахрена было ТАК русифицировать текст)
2 - как несуразное нечто. Внешность русифицированная, характер вежливый