Прочтите текст отрывка (диалога) из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране Чудес»

Кэролл очень часто использует в качестве комического приема игру слов.
В данном случае (в переводе, конечно, использована русская версия игры слов) обыгрывается прямое и переносное значение слова "нашел".
Мышь использует это слово в переносном значении: как "счел это благоразумным", "решил, что это благоразумно".
А Робин Гусь воспринимает слово "нашел" в прямом значении: как "отыскал это".
У Мыши отвлеченное рассуждение, а у Гуся - бытовое, буквальное.
Поэтому они друг друга и не понимают

Перевод плохой. Так этот отрывок звучит гораздо лучше и понятнее:

— Значит, я ошиблась, — сказала Мышь. — Итак, я продолжаю. «Эдвин Мерсийский и Моркар Нортумберлендский высказались в его пользу. А Стиганд, архиепископ Кентерберийский, несмотря на свои патриотические убеждения, нашел нечто единственно возможное... »

— Что нашел? — перебил Утя.

— Нашел нечто! — довольно резко ответила Мышь. — Вы, само собой разумеется, понимаете, что значит «нечто» !

— Когда я нахожу нечто, — сказал Утя, — это обычно бывает червячок или головастик. А когда нечто находит архиепископ, это совсем другое дело. Разве не так?

Мышь словно не заметила вопроса и торопливо продолжала:

— «...нашел нечто единственно возможное в создавшейся обстановке, а именно, предложил, чтобы Эдгар Этелинг лично встретился с Вильгельмом и уступил ему корону. Первое время Вильгельм правил умеренно, но дерзость его норманнов... » Ну, как вы себя чувствуете, моя милая? — обратилась Мышь к Алисе.

диалог состоялся. не состоялось понимания. но в правиле об этом ничего не сказано: "Диалог - это разговор двух или нескольких лиц". ни-че-го о том, поняли ли эти лица друг друга.

мне кажется, что диалог как таковой состоялся.
однако передачи смысловой информации между двумя сторонами нет.
это происходит из-за различий понятийного аппарата участников диалога. а также, возможно, недостатка понимания партнера и умения и желания использовать понятные ему формулировки.

наверное, именно мышь, как наиболее эрудированная из них, могла бы перефразировать фразу, уйти от обострения разговора, заменить слово "нашел", которое гусь понимает совсем по другому.