Я правильно сообразил про древних греков что

Нет, "погоняло" (то есть прозвище) у него было "хитроумный".Одиссей - это его исконное имя, именно у греков. Одиссея - всем известное название поэмы (ничего себе "сказка" в 24 книгах!), и по той же колодке - имя гл. героя+окончание - потом стали давать названия и другим: Энеида (Вергилий), Тилемахида (Тредиаковский), Генриада (Вольтер) и пр. Вряд ли до Гомера было какое-то общее правило на этот счёт, скорее Гомер послужил образцом для всех последующих. Но вот римляне почему-то Одиссея сделали Улиссом, и во всей европейской литературе средних веков его, по их примеру, так и называют. Может быть, это от "имени",которым Одиссей назвал себя Полифему: "Никто",по-гречески У-тисс. Даже считается, что он основал город Улиссипп, который позже стал Лиссабоном.

если Gucci это Гучи, тогда он Улица

Лучше не пытайся соображать, не твоё это.

проницательности у тебя не отнять

В источниках встречается множество вариантов имени Одиссея: в поэмах Гомера это Ὀδυσσεύς или Ὀδυσεύς, на амфорах архаического периода — Ὀλυτές, Ὀλυτεύς, Ὀλυττεύς, Ὀλυσεὺς и другие. Латинизированная форма имени, Ulixes/Ulisses (Улисс), по одной из версий, связана с тем вариантом, который имел хождение на западе и юге Балканской Греции. Римские драматурги с конца III века до н. э. активно перерабатывали греческие пьесы — в том числе те, в которых фигурировал Одиссей (в латиноязычных текстах его именовали Улисс); при этом они отдавали предпочтение трагедиям Еврипида.

не совсем. Точнее - все наоборот: Улисс это Одиссей в римской вариации. Древнегреческая цивилизация старше римской, римляне заимствовали греческих богов и героев, до некоторой степени "подправив" имена на свой лад.

«Οδυσσεύς» происходит от глагола "оргизомэ", и означает "разгневавшийся до ненависти", но в то же время имя это означает и "вызвавший гнев и ненависть богов". С таким именем прозвища излишни. А Улисс, как вам уже верно сказали, просто перевод этого имени в латинский формат.

Скорее, наоборот: Улисс ("сердитый") - прямой перевод на латынь греческого имени Одиссей (тоже "сердитый", но на языке эллинов). Скорее всего, увлечение римлян Гомером и греческой литературой началось не раньше III века до н. э., а в середине II века до н. э., когда Греция была завоёвана Римом, в Италию хлынул поток греков-рабов, среди которых были и образованные люди, ставшие учителями в семьях богатых римлян. Разумеется, маленькие римляне учили греческий язык прежде всего по поэмам Гомера, поэтому совершенно естественно, что греческий Одиссей "превратился" в латинского Улисса.

Угу. Вроде бы сначала в греческих мифах это были 2 разных персонажа, а затем их зачем - то решили объединить.