Ваше мнение о книгах Гарри Поттер в издательстве Махаон?

Мнение давно у всех сложилось. Это отстой.
Вообще, переводчиков культовых произведений знают по именам. Махаон печатает графоманский перевод Маши Спивак, ныне покойной, видимо, потому, что не надо авторские отчислять. От него все давно устали плеваться, а вы только проснулись.
Росмэн - добротный перевод под редакцией Литвиновой, к которому нет претензий. Поэтому люди ищут именно его.

Я не понимаю. Для чего нужно было все фамилии оставить как есть, а Невилла переводить как Долгопупс? И Пуфендуй с Котевраном...

Очень жаль, что Махаон фактически загубил хороший проект этим странным переводом. И имена там совсем не главное, кстати.

Мне Росмэн больше нравится.

Обложки красивые, но перевод ужасен. После перевода от Росмэн-нечитабельно. Таково мое мнение. Однако, знаю людей, которым Махаон нравится. Как говорится, о вкусах не спорят

Перевод бесячий, лучше Росмэн

Норм. Единственное, что бесит - почему в первой книге ВЕЗДЕ Николас Фламель, а один раз почему-то - Флэмел. Недоглядел редактор, недоглядел!

Неплохое издптельство, но Росмен всё-таки лучше. Махаон имена персонажей так испоганил, что мне читать противно. Вы только посмотрите на это:
Дадли Дурсль - Дадли Дурслей;
Северус Снегг - Северус Снейп (Мария Спивак - российская переводчица издательства Махаон изначально хотела дать Северусу имя Злотеус Злей, но данный перевод не пропустили в официальную версию);
Профессор Квирелл - Профессор Страунс;
Тисовая улица - Бирючинная улица;
Рубеус Хагрид - Рубеус Огрид;
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп;
Маглы - Муглы;
Полумна - Психуна Лавгуд;
Волан-де-Морт - Вольдеморт;
Профессор Дамблдор - Профессор Думбльдор;
Профессор Трюк - Профессор Самогони;
Крестраж - Окаянт;
Когтевран - Вранзор;
Пуффендуй - Хуффльпуфф;
Нора - Гнездо;
Оливер Вуд - Оливер Древ;
Факультет Когтевран - Факультет Вранзор .

Что это такое???!

Посмотри фильм лучше и успокойся