Чёт я не въехал, Воланд убил Берлиоза или предсказал несчастный случай?

Воланд сам никого не убивает. Кстати, как и его подручные, поскольку не Дьявол отмеряет срок человеческой жизни. Но Воланд знает, кому что отмерено и потому даже не предсказывает, а констатирует факт. Как и в случае с буфетчиком - на момент разговора с Воландом у него еще и рака-то никакого не было, а мессиру был известен даже номер палаты, в которой он умрет..

предсказал

Он этот несчастный случай подстроил. Поэтому предсказать его ему было легко.

Предвидел и предупредил. Но это не помогло (

Да, явно убил! Не присел бы Воланд возле мирно беседующих литераторов, не завел бы спор об Иешуа, так и не пришлось бы несчастному редактору бежать за врачами, чтобы помочь ( а как иначе, иностранцам почет и уважение ) спятившему иностранцу, а значит, не попал бы он под трамвай, и не отрезала бы ему голову комсомолка-вагоновожатая ( яркая атеистка!).
Воланд уже все заранее рассчитал и не нужно было ему никаких дополнительных "астрологических вычислений" ( читай ответ выше )... Берлиоз был обречен с самого начала беседы.

предсказал

сказал "хотите рассмешить бога расскажите ему о своих планах". Указал на иронию жизни и смерти.

Все беды и несчастья от Сатаны.

"-Кирпич ни с того ни с сего, - внушительно перебил неизвестный, -никому и никогда на голову не свалится. В частности же, уверяю вас, вам он ни в каком случае не угрожает. Вы умрёте другой смертью. -Может быть, вы знаете, какой именно, -с совершенно естественной иронией осведомился Берлиоз, вовлекаясь в какой-то действительно нелепый разговор, - и скажите мне? -Охотно, -отозвался незнакомец. Он смерил Берлиоза взглядом, как будто собирался сшить ему костюм, сквозь зубы пробормотал что-то вроде: "Раз, два... Меркурий во втором доме... луна ушла... шесть-несчастье... вечер-семь...." -и громко и радостно объявил: - Вам отрежут голову!"

Как видно, Воланд просто это увидел. Не предсказал. Он просто мог смотреть чуть больше и чуть дальше, чем обычные люди.

Предсказал.