Литература

Объясните, пожалуйста, смысл стихотворения Гарсиа Лорки "Глупая песня"...

Текст стихотворения:

-Мама, хотел бы я быть серебром...
-Холодно будет, сынок...

-Мама, а если я стану ручьем?
-Холодно будет, сынок...

-Вышей меня в изголовье своем!
-Видишь, вот первый стежок!
Это стихотворение из сборника -
"Песни для детей / Canciones para ninos" (1921-1924).
Подчёркиваю:
ДЛЯ ДЕТЕЙ.

Многие дети любят фантазировать. Они воображают
себя героями сказок, могут в процессе игры перевоплощаться
в неодушевлённые предметы и т. д.
Тема "Canción tonta" - разговор маленького сына (его фантазии)
с мамой.

Вот перевод Юнны Мориц:

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ

Мама,
пусть я серебряным мальчиком стану.
Замёрзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
пусть водяным я мальчиком стану.
Замёрзнешь.
Сыночек, таким холодней.
Мама,
вышей меня на подушке своей.
Сейчас.
Это будет намного теплей.
* * *

Ребёнок фантазирует, представляет себя "серебряным мальчиком",
"водяным мальчиком"....
Главная мысль стихотворения: рядом с мамой тепло и хорошо.
Есть песенка на эти стихи. И она НЕ грустная:
Стихи: Federico Garcia Lorca
Музыка: Kiko Veneno

И ещё один перевод:
-
Роман Абрамов
Роман Абрамов
81 138
Лучший ответ
Улмекен Габитовна А я почему-то думала, что мальчик чем-то болен - и боится умереть... Типа, хочет остаться в мире вечно!
Улмекен Габитовна Ну, возможно это стихотворение о ребенке, который впервые задумался: а где я буду, когда меня не будет?
Улмекен Габитовна Хотя, может это и о детских фантазиях... У армянской поэтессы Сильвы Капутикян есть чудесное стихотворение на эту тему:
-Я не Седа - сахар я,
Чистая и белая

-Ах, ты сахар? Вот так раз!
Мышка съест тебя сейчас!!

далее девочка воображает себя мышкой, кошкой, собакой... Но в конце концов приходит к выводу - девочкой быть лучше всего!!!
Я его помню в другом переводе (Анатолия Якобсона). Как раз недавно вспоминал:
- Мама, сделай меня ледяным!
- Ты замёрзнешь тогда, сынок.

- Мама, сделай меня слюдяным!
- Не согреет слюда, сынок.

- Мама, вышей меня на подушке!
- Это можно. Сейчас, сынок.
Когда-то, как и вы, не мог понять, что всё это значит и о чём это вообще. Недавно до меня дошло, что сын, просящий у матери воплощения, - ВООБРАЖАЕМЫЙ. Это тоска женщины о материнстве подсказывает ей способы хоть как-то воплотить свою мечту.
Алла Добродомова Или умерший ребенок.
Улмекен Габитовна Думаю, не умерший - а, скорее, умирающий.... Или размышляющий о смерти. Как бы ребенок просит мать, чтобы она помогла ему остаться в этом мире и после смерти! И мать вышивает на подушке его портрет...