Пролетая над гнездом кукушки

One Flew Over the Cuckoo's Nest - Полёт над гнездом кукушки- название книги . Перевод точный . Вы неверно написали. Замечательное произведение . И фильм. получил 5 Оскаров. ,по-моему.Название романа и киноленты взято из детской песенки-эпиграфа: "Кто-то полетел на запад, кто-то полетел на восток, а кто-то полетел над гнездом кукушки". В вольной интерпретации литературного переводчика произведения Кизи получилась более ритмизованная и вдобавок рифмованная, как и в оригинале, считалочка: "Кто из дома, кто в дом, кто над кукушкиным гнездом".nest - это гнездо .На американском жаргоне "кукушкино гнездо" - это сумасшедший дом. И бегство навстречу свободе - как полёт над гнездом кукушки. Но кроме того, название имеет иной смысл. Кукушкино гнездо - это гнездо без птенцов. Она бросает их на произвол судьбы - пусть выкарабкиваются сами.

Гнездо кукшки-так называют сумасшедщий дом.И все.

Там мать своего сына отправляет в психушку где он становиться мужчиной. Перевод и так и так годиться.

...они выше этого

Расслабься.

Nest - гнездо, а не убежище.One Flew East, One Flew West, One Flew Over The Cuckoo's NestУ этой книги много граней, поэтому название не столь важно, а если тебя не удовлетворяет русский перевод, читай на английском, в чем проблема. Главный герой залетел в сумасшедший дом, поднял в людях живущих там дух, но не научил их летать, бросил, как кукушка свое гнездо.

Название не главное

тоже никогда не понимала смысл названия, кстати насчет людей брошеных обществом это верно

Есть еще второй план. Название - строчка считалочки, которую вспоминает Вождь: "Кто - из дома, кто - в дом, кто - над кукушкиным гнездом"...