Пролетая над гнездом кукушки - вопрос тем кто читал

1. В фильме так и осталась Рэтчед
2. В отличие от криворуких Иванова и Крутилиной, наш гениальный переводчик В. Голышев решил обыграть англ Ratched. На этот счет существует несколько версий, в .т. ч. и уже упомянутая аллюзия к крысе (отсылка к "колесу с храповиком", как вариант, здесь явно не катит). Лично я придерживаюсь того, что старшая сестра несколько раз коверкает фамилию Макмерфи, и он ставит её на место, расставляя паузы (ГНУС-сен). Без этого диалога характер Макмёрфи теряет яркую черту, а в кириллическом транслите "Рэтчед" суть не раскрывается.
3. Сдав Макмерфи в буйное, сестра признала бы свое поражение в психологическом противостоянии, а далеко не больные пациенты резко бы это просекли. Да и сама Гнусен поимела бы дрюк по самолюбию. В этом смысле она сама себя загнала в ловушку.
ГДЕ-ТО ТАК по моему скромному мнению.

1 Это игра слов в оригинале имя больше напоминает крысятникова или что-то связанное с крысой от слова Rat
2 Книжный персонаж отличался от того что в фильме у неё была огромная грудь на это есть масса отсылок видимо это связано с тем что она считала себя матерью всех пациентов воспитывая их как своих детей

Первый, вероятно, примечание перевода.
Второе, Макмерфи был неким "вождем" среди остальных больных и отправить его в буйное - спровоцировать бунт