Сильно ли отличаются впечатления от одного и того же текста на разных языках? Поделитесь читательским опытом.

Это сильно зависит от специфики текста. Вот, например, высказывание публициста и писателя Александра Гениса:
"Английский я люблю, латыни завидую, русский знаю. Я не умею вбить гвоздя, зато умею делать вещи из языка, но только из своего. Тем, кто берет выше, все равно, на каком наречии излагать свои идеи. Тем, кто исчерпывается сюжетом, все равно, на какой язык их экранизируют. Но у меня – непереводимое ремесло, невыгодное, как всякая штучная продукция, требующая ручного труда и полной отдачи".
Широко известен исторический анекдот про Льва Толстого, как он читал французский перевод "Войны и мира" (Лев Николаевич, как и большинство образованных дворян того времени владели французским как родным). Дойдя до места, где русский полк, вступая в местечко, выпустил вперед ложечников и все дружно грянули "Ой вы, сени мои, сени" и прочитав в переводе "Вестибюль мой, вестибюль", граф в гневе забросил томик в угол комнаты и больше его в руки не брал.

"Евангелие" не очень удачный пример. есть такой канал на ютубе "Шекспир плачет" там забавный англичановец лингвист. уху евает от русского языка )) аж дом гнилой купил в каком то мухосранске. вот я к чему? это как у иностранцев спрашивать ветхий завет на старославянском. ну где там ярило взошеде и все такое )) да или просто тупо ЛАТЫНЬ.

Я только английский знаю. Стихи сильно отличаются. Очень сильно местами даже смысл меняется после перевода пример фантасмагория- Кэрола её сужествует более 6и версий от разных переводчиков
ешё сам сталкивался с тем что некоторые не правильно переводят отдельные слова например грибы и губка. а потом персонаж ест несъедобную губку и ему она кажется вкусной голос в ночи- хаджисон

конечно, есть. НА современном читать легче и понимать.

Читала Шекспира в оригинале и это совершенно другое. Все же наш русский язык куда красивее и многограннее