Что за фраза из Декамерона?+++

Отвечаю по сути вопроса.
Автором «Пира во время чумы»
является не Джованни Боккаччо, не А. С. Пушкин,
а Джон Вильсон (1785–1854), его поэма:
«Город чумы» («The City of the Plague») - это ПЕРВОИСТОЧНИК фразы.

Отрывок из "Декамерона",
где молодые люди планируют
"веселиться, хохотать и петь во время бедствия"
(по смыслу близко к известной фразе):

Просто сам "Декамерон" - якобы во время чумы.

Таким образом, новеллы «Декамерона» рассказываются в обстановке своего рода «пира во время чумы». Академик А. Н. Веселовский замечает по этому поводу: «Боккаччо схватил живую, психологически верную черту — страсть к жизни у порога смерти»

"Декамерон" начинается с того, что в городе чума, и трое юношей и семь девушек уезжают на загородную виллу, чтобы спастись от чумы. Там они проводят время, рассказывая друг другу истории.

Произведение с названием "Пир во время чумы" есть у Пушкина, это одна из "Маленьких трагедий". "Пир во время чумы" состоит из одной сцены, и является переводом фрагмента из пьесы шотландского поэта Джона Уилсона «Чумной город».

Сюжет: В Лондоне 1830 году царит эпидемия чумы. Несколько человек накрывают стол на улице и начинают пировать и петь унылые песни. Пиром руководит Вальсингам (его называют Председателем). Во время пира к ним подходит священник и упрекает их в кощунстве и безбожности. Он заклинает их прекратить пир и разойтись по домам, однако Вальсингам возражает ему, что у них мрачные дома, а юность любит радость. Тогда священник напоминает ему, что ещё три недели назад он плакал над могилой своей матери и добавляет, что бедная женщина сейчас плачет на небесах, видя его. Председатель просит священника удалиться. Тот заклинает его именем покойной жены, которое приводит его в смятение. Он говорит, что его падший дух никогда не достигнет того места, где сейчас его мать и жена. Священник уходит, пир продолжается, а Вальсингам остаётся в задумчивости. Его тревожит дух любимой матери.

Читать "Пир во время чумы" https://ilibrary.ru/text/469/p.1/index.html

Это буквально начало повествования, когда во время чумы в Италии в 14 веке (которая половину населения выкосила) благородные (в смысле "мажоры" по нашему) юноши и девушки собрались пировать и травить непристойные байки увеселения ради. Оттуда и пошло выражение "пир во время чумы".