Как жаба пробралась в дом к Дюймовочке? Окно было разбито или просто открыто по погоде?

При чем тут мнения? Стекло было разбито.

Смотрим оригинальный текст.
"Tommelise"
Hans Christian Andersen

Оригинал – датский язык.
Оригинальный текст с переводом на русский язык:
Более подробно:


И иллюстрация:

Тут надо отвлечься и заметить следующее
Даже во времена Андерсена окна и форточки снабженные механизмом открывания и закрывания были редкостью и их могли позволить себе только в очень богатых домах северной Европы исключая Британию, где никаких форточек нет до сих пор
Но более всего удручают дурацкие переводы этой сказки и такие же дурацкие картинки к ним как в ответе выше
Разбитое окно иллюстраторам представляется непременно с дырой и с осколками, а переводы сказки и вовсе вызывают зубную боль своей глупостью.
Жаба оказывается выпрыгнула из окна, но не из комнаты на улицу ,а наоборот. Если задумаете вдруг выпрыгнуть из окна, то для этого действия вам следует перебраться на улицу
И далее, жаба была такой уродливой и мокрой ,что запрыгнула прямо на стол (??)
Остается догадываться ,это уродливость и мокрость поспособствовала такой прыти у жабы ,быть уродливым и мокрым сидя на подоконнике слишком неудобно или еще по какой причине жаба прыгнула на стол ,потому что была уродливой и мокрой ?

открыто - это же лето!

вот, и меня это в детстве тоже очень пугало. И в свои окна (хоть и на втором этажище) я перед сном поглядывала.Кто их знает, этих жаб? А вдруг допрыгнут?

открыто. после дождя ЖЕНЩИНА которая ходила к ведьме открыла.