Почему язык разделён на разговорный и деловой

Вы удивитесь, но речь (НЕ ЯЗЫК) разделена на пять (может, даже шесть) стилей: официально-деловой, научный, публицистический, разговорный, художественный (и 6 -- церковно-религиозный).
Все просто: для каждой сферы общения -- свой стиль, свои речевые средства. Художественный стиль совмещает средства всех прочих стилей.

А еще, на неправильно русский и феню!

Уважительность имеет отношение и к разговорному и к деловому стилю. Для культурных людей она обязательна всегда, независимо от стиля. Деление на стили неизбежно - с руководством на работе, с партнерами по бизнесу, с коллегами при выполнении совместной работы невозможно что-то в стиле "слышь братан, давай мы тут вот это накрутим"))) Деловой стиль унифицирует общение поскольку в этом случае все подчинено решению еловой задачи. Разговорность тут неуместна, поскольку неконкретна. Невозможно в трудовом договоре написать "Витя Иванов обязуется хорошо работать". И при обращении в суд на ремонтников, плохо сделавших ремонт, невозможно написать - Дядя судья, накажите, пожалуйста Ивана Федоровича и Сергея Петровича"

Если бы вы поработали в коллцентре в сбербанке, то поняли бы, в чём прикол.
Есть определённый скрит и нужно отвечать только по нему.
Также делают манагеры в рекламных отделах.

Всё дело в том, что в любом языке мира есть слова, которые имеют различные значения.
Чтобы избегать той ситуации, когда партнёра неправильно поняли, используются стандартные фразы, которые имеют только один конкретный смысл. Это если кратко.

Деловой не для передачи эмоций, а для максимально краткой и точной передачи сути дела.

Поразбирайте по 100 писем или, если угодно, доносов (если трудитесь в прокуратуре, полиции, ФСБ, конторе местного управления и т.д.) в день - станет понятно. )

Мне, хвала Всевышнему, не приходилось заниматься столь нетворческой деятельностью в подобных организациях и в таких объемах, но представить это могу ... )))

Экономия мозговых ресурсов. В каждом языке есть сленг.

В обоих случаях нужно общаться уважительно.

пиджаки ака воротники ака корпораты должны выделяться из черни. вот и придумали деловой. думаю так.

потому что неадекватны не хотят себя вести адекватно