Откуда взялась эта фраза?

Конечно, Стругацкие написали ее раньше.

В данном случае это НЕ плагиат, это аллюзия. То есть "ссылка-отсылка" к более раннему литературному произведению.

Понимать надо так: в "Пикнике на обочине" это было девизом, утвердительным!
А герой Лукьяненко недоверчиво и даже насмешливо спрашивает: "Счастья для всех, даром?... " - то есть он как бы "цитирует-ссылается" на предшествующий текст Стругацких.

Так что не переживайте. :)

В истории литературы еще и не такие совпадения бывают.
А в данном случае - все абсолютно четко, понятно и правильно.

Стругацкие, герой Лукьяненко цитирует "Пикник на обочине"..логика-время написания того и другого произведения, Стругацкие писали раньше, ко времени написания "Дозоров" они уже были ОЧЕНЬ известны и любимы

Это цитаты из литературных произведений из "Сумеречный дозор" С. Лукьяненко и "Пикник на обочине" братьев А. и Б. Стругацких.

интересно! сам задаёт - сам отвечает!

Похоже, это плагиат. По времени первые Стругацкие были.

Так Вы же сами написали - Лукьяненко и Стругацкие. Или я что-то не поняла?

"Пикник на обочине" вышел в свет за 30 лет до написания "Сумеречного дозора" .

Откровение Иоанна 21.6: "И сказал мне: «Совершилось! Я – Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам ДАРОМ от источника воды живой."
Упоминается в Fallout-3 Джеймсом в записке, при этом сам он произносит "Воды для всех, даром и пусть никто не уйдет обиженным!", что явно отсылает к Стругацким, хотя скорее всего над таким сходством переводчики постарались, но вот отсылка разработчиками к откровению любопытна.