Литература

Помогите, пожалуйста, найти поэтический перевод стихотворения =>

If I could do what'e I want to do
To make complete you glad some Christmas Day,
I wouldn't bring a single thing to you,
But I would come and take some things away:

I'd take away all troubles from your heart,
Each pane o sorrow I would have releaved
And every word, that caused a single smart
And every hour through which you sadly grieved.

I'd have them all been gone, forever gone,
Forgotten, like the things, which cannot be,
And every hour would be a joyful one
For only good things would be left, you'll see.

Now, that is, what I'd really like to do
If I could do the things, I wish for you!
Тигран Нахапетян
Тигран Нахапетян
3 852
Если я мог бы делать what'e, я хочу делать
Делать полным Вас довольный против некоторого Рождества,
Я не принес бы единственную (отдельную) вещь Вам,
Но я прибыл бы и убирать некоторые вещи:

Я забрал бы все неприятности от вашего сердца,
Каждое стекло o горюет, я имел бы releaved
И каждое слово, которое причиняло единственный (отдельный) шикарный (сильный)
И каждый час, через который Вы печально огорчали.

Я имел бы их весь уходившие, навсегда уходивший,
Забытым, подобно вещам, которые не могут быть,
И каждый час был бы радостный
Поскольку только хорошие вещи были бы оставлены, Вы будете видеть.

Теперь, то есть что я действительно хотел бы делать
Если я мог бы делать вещи, я желаю Вас!
Анель Тулпарова
Анель Тулпарова
645
Лучший ответ
Заходишь в любой переводчик. В данном случае надо перевести с англ. на рус. Копируешь текст. Перевести. Результат такой же как в двух ответах.
Д*
Даша *________* Andriyanova
8 524
Тигран Нахапетян Смысл стихотворения понятен без перевода. Меня интересует ПОЭТИЧЕСКИЙ перевод.
забейте первую строчку в гугл, а там по обстоятельствам
Батолова Галина
Батолова Галина
168
Если я мог бы сделать what'e, я хочу сделать
Сделать полным Вас довольный некоторое Рождество,
Я не принес бы единственную вещь Вам,
Но я приехал бы и убрал бы некоторые вещи:

Я убрал бы все неприятности от вашего сердца,
Каждое стекло o горюет, я имел бы releaved
И каждое слово, которое вызвало единственное шикарное
И каждый час через который Вы печально огорчали.

Я имел бы их всех ушедшими, навсегда уведенными,
Забытый, как вещи, которые не могут быть,
И каждый час был бы радостный
Поскольку только хорошие вещи оставили бы, Вы будете видеть.

Теперь, то есть, что я действительно хотел бы сделать
Если я мог бы сделать вещи, я желаю Вас!

извините но здесь есть некоторые недочёты, это всё что я смогла найти
ЕГ
Елена Гущина
102

Похожие вопросы