Может ли заклинание,произнесенное обычным человеком,подействовать?

Пойдём от начала.
1 Заклинания это лишь формулы конкретизации желаемого изменения (на фоне ритуала или действия "отплаты" за заклинание) . Она упрощает осуществление ритуала. Маг знающий смысл и понимающий все потоки энергии может обойтись и без заклинаний (если такой маг и использует заклинания (или ритуал) то в основном на публику или уже по привычке) .
2 Заклинания применяются обычно для вербального пояснения ритуала, что в принципе можно делать ритуальными жестами или уже на более умелых порах печатями (то есть их последовательной активации) .

Принципиально заклинание это лишь рычаг Архимеда для начинающего. Если пройти общие свойства ощущения энергии то оно в принципе и не нужно (в таком плане маг может произнести набор букв и это будет тем же заклинание ибо само действие он уже производит в энергетическом фоне) .

То что вас "вырубило" после произношения может говорить о:
1 Что заклинание требовало ритуала (без этого баланса заклинание-ритуал для свершения будет взята энергия читающего) .
2 Заклинание было не по силам читающему. То есть он и не исполнится, но при этом забрало всю энергию из тела.
3 Это заклинание направлено по двум направления. Первое само заклинание (обычно слабое и весьма простое) , второе это отход энергии читающего к определённому эгрегору (очень редко можно встретить такие хитрые заклинания) .

В общем вариантов то много почему так произошло, но в основном они в той или иной степени контактируют с этими двумя (третье чрезвычайно редкое).

Заклинание - нет, а вот зелье если к примеру вам дадут, то подействует точно, как правило к нему есть маленькое предписание с обязательным использованием.

Может всё, зависит от силы вашей, и веры вашей.

нет не может!

не со всеми может такое быть но бывает

Может.