"Марьино" - "Марьина роща", "Октябрьская" - "Октябрьское поле", "Сокол" - "Сокольники". Какие путающие названия имеются?

Если рассматривать только Московское метро, то вот свежий пример:
Нагатинская и Нагатинский затон
И ещё:
Косино и Новокосино.
Ясенево и Новоясеневская
Последнюю переименовали из Битцевского парка как будто специально
Выставочный центр (монорельс) и Выставочная (аналогично)
Из более старых:
Фили и Филёвский Парк
Проектное название одной из станций будущей Троицкой линии - Университет Дружбы Народов. Притом, что есть просто Университет.
Может сбить с толку и то, что станция метро Краснопресненская находится не на Таганско-Краснопресненской линии, а станция метро Дмитровская - не на Люблинско-Дмитровской.
А если рассматривать ещё и улицы с районами, то тут просто обилие путающих названий.
Помимо упомянутых Октябрьской и Октябрьского поля есть ещё Октябрьская улица, Октябрьская площадь и Москва-Октябрьская. И все эти Октябрьские названия в пяти разных местах!
Измайловский парк в 2005 переименовали в Партизанскую, при том, что на противоположном конце Москвы уже была Партизанская улица.
Есть ещё Окружная улица (на Соколиной Горе) и Окружной проезд (в Тушино). А станция метро Окружная - вообще не там.
Красногвардейские проезды не ищите у станции метро Красногвардейская.
Ясеневую улицу у метро Ясенево - тоже.
И Большую Академическую улицу бесполезно искать рядом со станцией метро Академическая.
Ну и вишенка на торте - целых две Троицкие улицы, причём обе - в пределах старой Москвы, более того, даже почти в пределах Садового Кольца! Одна - в Кремле, другая - у Самотёчной площади (метро Цветной бульвар). Хочется надеяться, что мало кто их перепутает хотя бы с упомянутой Троицкой линией.

Адекватные люди не путают, неадекватным не следует ездить одним без сопровождающего - хотя бы в первый раз.

В Марьиной роще помнится у Фокса малина была, на которой из-за предателя погиб сотрудник милиции.

Ни одного. А в чем проблема? И да путанница не в названиях, путанница когда не объявляют куда идет поезд (ответвление БКЛ на Деловой центр), Китай-город и другие кроссплатформы.

А в названиях улиц у вас в окружении никто не путается??? А то одних Парковых в Москве - до чёрта.)))))
Да и номера домов, сyка, повторяются в каждом переулке.

Разве это путающие названия? По-моему легко различить. А вот Фрязево и Фрязино уже можно спутать.
Гораздо сложнее с одинаковыми названиями. Я уже здесь приводил пример Всеволожского района Ленинградской области: платформа называется Колтуши, посёлок в этом месте называется Карьер-Мяглово, возле него расположена база Манушкино. При этом посёлок Колтуши находится на 9 километров севернее, посёлок Манушкино на 8 километров восточнее, платформа Мяглово (без слова карьер) 7 километров на северо-запад, а посёлок Мяглово 3 километра на север.

Путаницу с названиями не знаю, но если уж заговорили о метро- станции, где на одном перроне поезда разных веток, как на Китай-Городе, например.
Договариваться о встречах на этих станциях можно только с теми, кто очень хорошо знает метро) Гости столицы часто паникуют)))

Ленинский и Ленинградский проспекты!

Вот эти станции я раньше путал:
Марьино - Марфино
Автозаводская - Электрозаводская
Котельники - Текстильщики
Измайловская - Измайловский парк (сейчас Партизанская)
Пролетарская - Пролетарский проспект (улица)

Москва
Санк-Расчленинбург
Саратов
Дагестан

Луб - лубянка
Воробей- воробёвы горы
Рубль - рублевка

А в чём путаница? Ну разве для приезжих...