как переводится название групы Beatles?

Наташа, видимо, правильно ответила, могу добавить, что название the Beetles предложил Сатклиф как дань уважения группе Бадди Холли (так в Википедии написано) а Леннон, как всегда прикололся на одном из интервью, про "пылающий пирог" :)
а МакКартни тоже примазался и заявлял, что подал идею замены е на а, чтобы получилось похоже на "бит", удар барабана :)
а название никак не переводится (ну не принято переводить названия и имена собственные, и все тут! )
переводите лучше статью на ссылке - там все написано ;)

Ошибка в слове "Жуки"

Согласно воспоминаниям участников группы, авторами неологизма считаются Сатклифф и Леннон, которые были увлечены идеей придумать название, имеющее одновременно разные значения. За пример была взята группа Бадди Холли The Crickets («сверчки» , однако для англичан был и второй смысл — «крикет») . Леннон заявил, что название он придумал во сне: «Я увидел человека на пылающем пироге, который сказал: „Пусть будут beetles“». Однако просто слово Beetles («жуки» ) не имело никакого двойного смысла; лишь изменив «e» на «a» появилось оригинальное слово: если произносить его, то слышалось «beetles», но если видеть его напечатанным, то сразу бросался корень «beat» (как бит-музыка).

жуки

Beatles - жуки

Beatles это жуки, слово намеренно написано с ошибкой. как вычитала где-то в интернете, они хотели назваться нормально BeEtles, но домен был уже занят. хаха.

Жуки

Жуки!!!! 1

Жучки

Перевода слова именно "Bealtes" нет. Джон Леннон и другие участники группы изменили одну букву, от с Beetls - жук. Получается жуки.)

Жучки

жуки. но назвали так не просто, там как бы должно слышаться слово "бит", то есть музыка такая... так что жуки дословно не переводим.

Спасибо!