Кто поёт и как перевести "Бесами мучос"? :-)

«Bésame Mucho» — песня на испанском языке в жанре болеро, написана в 1940 мексиканкой Консуэло Веласкес Торрес.
Далеко не полный список исполнителей «Besame Mucho» в алфавитном порядке:
Adi Jatel
Алла Баянова
Людмила Гурченко в дуэте с Николаем Басковым
Anacani
Anamía
Андреа Бочелли
Andrea Cappellaris, 2006
Andrzej Hiolski
Andy Russell
Bobby Capo
Valeri Kimani, Kenya, 2008
Вокальное трио "Реликт"
Вячеслав Ольховский
BZN, 1997
Caetano Veloso
Carmen Consoli
Carmen McRae
Carolina de Holanda
Caterina Valente, Франция, 1967
Сезария Эвора
Сhristina Motta
Cserháti Zsuzsa, 1981
Corry Geerling, 2006
Крис Айзек
Далида
Daniel Santos
Danny Aiello & Hasan
Dany Brillant
Дейв Брубек, CША, 2009
Dennie Christian, 1976
Дин Мартин, 1944
Diana Krall
Dolhai Attila, 2008
Элвис Пресли
Eva María
Франсис Гойя
Frank Pourcell
Фрэнк СинатраFrankie Laine
Gáspár Laci, 2007
Giada Valenti
Gato Barbieri
Gadjo
Глеб Романов, 1950
Helmut Lotti, 2001
Henryk Rostworowski
Inspector
Ian Mcculloch
Irena Santor
Javier Solis
Jewgienij Gartung
Jet Harris, Aнглия, 1962
Joy Voeth
Jo Priviat, Франция, 1962
Joe Bourme, 2008
Jianni
Джимми Дорси
Жуан Жилберту
Isabel Pantoja
Хосе Каррерас
Juan García Esquivel
Хулио Иглесиас
Kenny G
Kermit Ruffins
Kitty Kallen
Клаус Вундерлих
Late Schifrin
Laura Braggi
Касимова Фидан
Lila Downs
Линда Ронстадт
Lisa OnoLos Panchos
Los Paraguayos
Los tres diamantes, 1993
Луи Армстронг
Lucho Gatica
Lucia Mendez
Luis Frank & Su Tradicional Habana
Luis Miguel
Magdalena Zárate
María de Lourdes
Marta Mirska
Michel Camilo y Tomatito
Machiko　Watanabe
Ансамбль “Мелодия". CCCP,1986
Мирей Матье
Moshe Perry
Нана Мускури
Нат Кинг Коул
Наталка Карпа
Nicolas de Angelis
Николай Басков
Omara Portuondo
Olivia Molina, Германия, 1993
Пако де Лусия
Павло Зибров
Pedro Infante
Pedro Vargas
Perez Prado
Pierre Thibaud
Placebo
Пласидо Доминго
Поль Мориа
Профессор ЛебединскийRafael Muñoz
Raúl di Blasio
Ray Conniff
Richard Clayderman
Rocío Jurado
Roy Paci con Aretuska
Rosa Passos
Rudy Márquez
Русачи
Руслана
Sammy Davis Jr
Санджайа
Сара Монтьель
Semino Rossi,Аргентина, 2007
София Ротару 2008
Стэн Гетц
Steve Lawrence & Eydie Gorme
Stefano Bollani
Susana Zavaleta
Tania Libertad
Telefunka
Temur Kvitelashvili, 1997
Thalia
The Beatles
The Coasters
The Flamingos
The Monistats
The Morton Gold Orchestra
The Raycards, Hawaii, 1979
The Ventures
Tony Mottola
Trio Ruvela
Trini López, США, 1967
Vámosi Janos, Hungary (Bенгрия, 1960
Valentinos Sax
Wes Montgomery

Текст

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Русские переводы

Приближенный к буквальному:
Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

Соответствующий мелодии оригинала:
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?

Да кто его только не пел!
По статистике, самое перепеваемое произведение в мире.
Масса также инструментальных версий. .
Через поисковик найдете, надеюсь...

Благодарю за содержательный ответ А. Краснову. Добавлю далее, Композитору было 19 лет, и она больше ничего заметного не сочинила. А "Бесаме мучо " знает весь мир. Необъяснимо, но факт.

Целуй меня больше .«Bеsame Mucho»Эту песню написала мексиканка Консуэло Веласкес Торрес. Консуэло рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда еще сама ни с кем не целовалась.
Русский перевод, максимально приближенный к буквальному:

Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.

Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

Люби меня крепче, а поют все, кому не лень.

"Я прошу, целуй меня жарко"..я слышала в исполнении Цесарии Эвора

Поют все, кому не лень, переводится "Целуй меня сильнее"

Целуй меня крепче. Мне это песня больше всего нравится в исполнении Сезарии Эйворы

Целуй меня страстно!