Нужен перевод песни группы Sparks - This Town Ain’t Big Enough for Both of Us

Строка «This town ain’t big enough for the both of us» поначалу не рассматривалась Роном в качестве возможного заголовка. Она пришла ему в голову как клише из фильмов-вестернов (такими словами — «Этот город слишком тесен для нас двоих» — один стрелок бросает вызов другому) . Появилась идея: сконструировать текст из подобных киноштампов, а аранжировку сделать такую, которая наоборот, разбивала бы все сложившиеся в поп-музыке стереотипы. Но, по мере того, как эта идея воплощалась в жизнь, становилось ясно, что у песни с таким текстом шансов попасть на радио нет. Поэтому строчку «Этот город слишком тесен для нас двоих» пришлось повторить в каждом куплете, а потом и вынести в заголовок [3].

В результате у Рона Маэла получилась юмористическая зарисовка, продолжающая одну из основных в творчестве ранних Sparks тему — «любовь как форма боевых действий» . Главный герой песни (появляющийся также в «Reinforcements», «Don’t Leave Me Alone With Her») cмертельно боится женщины, в которую влюблен. В данном случае свидание с ней он сравнивает с посещением зоопарка, собственное сердцебиение — с топотом бегущих «носорогов, слонов и цепких тигров» , а сам момент встречи — с ядерным взрывом («…Хиросима всё ближе») . Комический эффект достигается контрастным бравадо в рефрене: каждый раз, достигнув предела, персонаж подбадривает себя напыщенно-геройским кличем («Этот город слишком тесен для нас двоих, и не мне придётся покинуть его!»).

Зоопарк время она и ваше время
млекопитающих ваш любимый тип, и вы хотите ее сегодня вечером
Heartbeat, повышение сердцебиения
Вы слышите грохот паническое бегство носорогов, слонов и тигров липкий
Этот город не является достаточно большим для нас обоих
И это не мне, кто собирается оставить

Flying внутренних летать
И когда стюардесса близко не показывают каких-либо опасений
Heartbeat повышение сердцебиения
Вы цвета хаки Bombadier это Хиросима, что вы близится
Этот город не является достаточно большим для нас обоих
И это не мне, кто собирается оставить

Ежедневно, кроме воскресенья
Вы бездельничать в в кафе, где вы встретиться с ней каждый день
Heartbeat, повышение сердцебиения
Как двадцать людоедов есть до тебя, они должны их белок так же, как вы
Этот город не является достаточно большим для нас обоих
И это не мне, кто собирается оставить

Душ, другая душа
Вы должны выглядеть на все для нее и быть чистыми везде
Heartbeat, повышение сердцебиения
дождь льет на чужом городе, пули не может отрезать вас вниз
Этот город не является достаточно большим для нас обоих
И это не мне, кто собирается оставить

Перепись, последней переписи населения
Там будет больше девочек, которые живут в городе, хотя и не достаточно, чтобы обойти
Heartbeat, повышение сердцебиения
Вы знаете, что:
Этот город не является достаточно большим,
не достаточно большой для нас обоих
Этот город не является достаточно большим,
не достаточно большой для нас обоих
И я не собираюсь покидать