Когда вы слушаете песни на англ языке, вы стараетесь перевести, или хотя бы уловить смысл?

да, конечно, первожу и понимаю смысла... иначе зачем вообще слушать?? какой смысл слушать, если не понимаешь, о чем же в песне поют?! и не понимаю тех, кто может слушать песню, при этом не слушая слов....

Я и на русском редко когда понимаю смысл песен...

ну я лично стараюсь вслушатся и перевести, понять каждое слово. Так "подтягиваю" мой английский!:)

Слушая песни на иностранном языке, я слушаю музыку иобращаю внимание на исполнение песни - присутствует тут душа или нет.

вслушиваюсь в музыку ( если такова имеется ), пытаюсь понять, о чём песняесли нравится, хочется услышать песню снова

если слушаю "ум-ца-ца", когда пыль вытираю - не прислушиваюсь даже к русским. А если альбом сморю/слушаю - обязательно перевожу. И много чего могу напеть.

Текст на первом месте. Я не могу слушать песню и не знать, о чем она.

конечно, вслушиваюсь и перевожу....если очень нравится, могу слова выучить(некоторые, выборочно, фразы которые нравятся)!!!!

Всегда интересуюсь текстом, если сама не могу перевести, ищу перевод и сети. Так и интереснее и выучить язык помогает!

Когда вдоволь наслушаюся, тогда - да. Люблю простые мужицкие группы, вроде Мановар - у них и так все понятно - сплошной sword, metal и kill.

пытаюсь, правда фигово получается

я обращанию внимание на смысл песни, всегда.

я просто слушаю и не заморачиваюсь

Я стараюсь вслушаться и если получится перевести:)

Когда слушал Металлику не зная детального перевода песен представлял о чём они поют, фантазировал, додумывал ( с анг у меня в порядке), и как же меня потом удивило что многое из того что я придумал на самом деле поётся в их песнях.

перевести русские песни и понять их смысл иногда ещё сложнее)))

Нет, в смысл не вникаю, а подпеваю до тех пор, пока на зубах вязнуть не начнёт. Вот тогда смысл понимается как родной!

Да, если очень интересная и группа и песня.

Пытаюсь, но у меня это не особенно то получается. так что, в итоге я просто наслаждаюсь песней, и без перевода)

Если мотив приятный то нет!!!Да в принципе и на русском языке песни хер поймешь-смысл переводить!!!

в основном на музыку отвлекаюсь. инногда переведу нечайно пару предложений. а в русских песнях сильно смысл отвлекает. точнее его поиски.)

я лично нет! зачем?

Если песня зацепила полуфразами стараюсь ее перевести не пользуясь словарями, как душа положет...

обычно да