Люди владеющие хорошим английским, переведите песню на русский! ? Кто это сделает лучше?

Не думал, что буду переводить, но слова классныеВот, близко к тексту, за каждую фразу отвечаю:Почему я здесь, а ты тамТак далеко, это не честносуществовать с тобою такУ скучаю по тебе больше чем ты знаешьНочи длинны, дни тянуться медленноБез тепла твоего поцелуяХочу чтобы ты был снова рядом со мнойПотому из моего окна всё что я вижуприпев:Дождь, дождь в небеВезде куда бы я не посмотрела, мои глаза видятДождь, дождь падающий внизПлача когда он достигает землиДождь, дождь в моём сердцеКаждый день что мы не вместеДождь, дождьПадающий дождь, дождьДождь, дождьТолько дождьСолнце сильнее, когда ты рядомНо когда тебя нет, оно исчезаетЗа океаном грустиТелефона не достаточноОн не может достигнуть тебя, он не может дотронуться до меняТак как ты делаешьХотелось бы что бы ты постучал в мою дверьПотому что только ты можешь остановить ливеньМожет я выйду наружуИ прогуляюсь под облакамиПретворяясь что это ты следишь за мнойЭто не та причинаЧто нас разделяетМалыш, скоро мы будем вместе(Везде куда бы я не посмотрела, я вижу дождь)Дождь,(дождь падающий вниз)Вниз(Плача когда он достигает земли)Не позволяй ему падать на землю(Дождь, дождь в моём сердце)(Каждый день когда мы не вместе)Везде куда бы я не посмотрела, я вижу дождьВезде куда бы я не посмотрела, я вижу дождьНо не вижу тебяТы не рядом со мнойТы мне нужен...ДождьНикогда не будет как преждеЕсли ты не остановишь дождь

Вообщем типа, про любовь про тебя, про знакомые слова до боли)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

voobschet -to you eto ne tol'ko vi no i ti :)))dal'she sama smotri po kontekstu :)

Перевод не в рифму но точный...если понравится потом переведу остальное...Почему я здесь ,если ты там..Так далеко..Это так несправедливоБыть без тебя.Я скучаю больше ,чем ты догадываешьсяНочи так длинны ,а дни тянутся медленноБез тепла твоих поцелуевЯ так хочу ,чтобы ты был рядом со мной опятьПотому из моего окна, все, что я могу видеть -это толькоДождь, дождь с небес.Куда ни глянь -Дождь ,дождь падает,Плачет, на землю упав.Дождь ,дождь в моем сердцеКаждый день ,когда мы не вместе.Дождь, дождь.Струящийся дождь, дождь.дождь, дождь.только дождь дождь дождь

Почему я здесь, если ты - тамТам далеко, это нечестно...Ну, там, скучает, переживает. Когда он (она) рядом, то все хорошо, а когда не рядом, то хреново...В общем, типа того

Могу попробовать :)

Зачем я здесь, если ты не со мной?
Если ты далеко… Несправедливо
Быть вот так – без тебя.

Я скучаю по тебе сильнее чем ты можешь
подумать.
Ночи такие долгие. Дни такие скучные.
Без твоих нежных поцелуев.
Так хочется чтобы мы снова были вместе.
В своём окне я вижу только…

Припев:
Дождь, только дождь.
Куда бы я не взглянула –
Везде идёт дождь.
Он слёзами небес падает на землю.
Дождь, дождь идёт в моём сердце.
Каждый прожитый без тебя день.
Дождь, дождь…
Идёт дождь, дождь.
Один дождь.

Когда ты рядом – солнце светит так ярко.
Но стоит тебе уйти, и оно скрывается
за тучами.
За морями-океанами.
А телефон – это совсем не то…
Он ведь не может помочь тебе прикоснуться
ко мне.
Так, как только ты умеешь это делать.
Мне так хочется услышать твой стук в мою
дверь.
Ведь только ты можешь остановить этот…

Припев:

Я, наверно, пойду, выйду на улицу,
Пройдусь под дождём.
Притворюсь что именно ты смотришь на меня
с небес.
Нас разделяет только это, но

Скоро мы будем вместе.

Это Cher?

давай песню

Почему я слышу когда ты здесь,нотак далеко....я скучаю больше когда ты знаешь, ночи длиннее...дни короче без твоего тёплого поцелуя....КОРОЧЕ это долго))

Почему - я здесь, если Вы - там Пока далеко, не справедливо быть без Вас как это, я тоскую без Вас больше, чем Вы знаете, Что ночи длинны, дням, медленным Без теплоты вашего поцелуя Жаль, что Вы не вернулись здесь со мной Причина мое окно, все, что я могу видеть

ХОР: Дождь, дождь в небе Всюду, я смотрю, мои глаза, видит Дождь, дождь fallin' вниз Кричащий, поскольку это поражает Дождь основания (земли) , дождь в моем сердце каждый день, что мы являемся обособленно Дождем, дождь, Падающий дождь, Дождь дождя, дождь Только дождь, дождь

Солнце сильно, когда Вы - рядом, Но когда Вы ушли, это исчезает Позади океана синих телефон, не достаточно хороший, Это не может протянуться, это не может тронуть меня Как способ, которым Вы действительно Желаете, чтобы Вы стучали бы в мою Причину двери, только Вы можете остановить заливку

Хор Возможно я выйду наружу И буду идти ниже облаков, Притворяются, что это - Вы, это следит за мной, Это не единственная вещь, Которая прибывает между нами теперь Ребенок скоро, мы будем вместе
OOOO (Всюду я смотрю, я вижу дождь) (Всюду, я смотрю, я вижу дождь) Дождь (Всюду, я смотрю, я вижу дождь) (Всюду, я смотрю, я вижу дождь) (Всюду, я смотрю, я вижу дождь) Дождь (Всюду, я смотрю, я вижу дождь) Дождь (Дождь, дождь в небе) (Всюду, я смотрю, мои глаза видят дождь) , Дождь (Дождь, падающий) Вниз
Крик, поскольку это поражает основание (землю) ) Не делают, не позволяйте этому поражать основание (землю) (Дождь, дождь в моем сердце) (Каждый день, что мы являемся обособленно) (Дождь, дождь) Дождь (Падающий дождь, дождь) Дождь (Дождь, дождь) Всюду, я смотрю, я вижу дождь Всюду, я смотрю, я вижу дождь, Но я не вижу Вас, Вы не около меня, я нуждаюсь в Вас.... Дождь OOO Это никогда не будет то же самое, Если Вы не будете останавливать дождь

Почему есть я здесь, если вы есть тамПока еще далеко, это не справедливоЧтобы быть без вас подобно этомуЯ пропускаю вас более чем вы знаетеНочи длинные, дни медленноБез теплоты вашего поцелуяЖелайте, чтобы вы вернулись здесь со мнойВызовите мое окно, все я могу посмотретьПрипев:Дождь, дождь в небеВсюду я смотрю, мои глаза смотрятДождь, дождевой fallin' внизуПлача, так как это поражает землюДождь, дождь в моем сердцеКаждый день, что мы отдельныеДождь, дождьПадая дождь, дождьДождь, дождьТолько дождь, дождьСолнце сильное, когда вы естьНо когда вы уходите, это исчезаетСзади множества синевыТелефон не достаточно хорошийЭто не может достичь, это не может касаться меняПодобно пути вы делаетеЖелайте, чтобы вы стукнули в моей двериВызовите только вы можете остановить льетПрипев:Возможно я буду идтиИ ходят внизу облакаПритворитесь, это - вас это охраняет меняЭто не только вещьЭто прибывает между нами сейчасМалыш скоро мы будем вместеOOOO(Всюду я смотрю, я вижу дождь)(Всюду я смотрю, я вижу дождь)Дождь(Всюду я смотрю, я вижу дождь)(Всюду я смотрю, я вижу дождь)(Всюду я смотрю, я вижу дождь)Дождь(Всюду я смотрю, я вижу дождь)Дождь(Дождь, дождь в небе)(Всюду я смотрю, мои глаза видят дождь)Дождь(Дождь, падающий)Внизу(Плача, так как это поражает землю)Не делайте, не позволяют этому поражать землю(Дождь, дождь в моем сердце)Дождь(Падая дождь, дождь)Дождь(Дождь, дождь)Всюду я смотрю, я вижу дождьВсюду я смотрю, я вижу дождьНо я не вижу васВы не возле меняМне нужны вы....OOOДождьЭто никогда не будет тем жеЕсли вы продолжаете дождь