Музыка

Китайская или японская песня (внутри пояснение)

В общем, как поется не помню, песня была популярна пару лет назад и крутилась в ремиксе на популярных танцевальных радиостанциях. Смысл песни такой. Поет ребенок, семья бедная, на национальный праздник принято у них резать барашка, а денег на него в семье нет. И в песне такие слова (только на китайском) Мама-мама, давай купим барашка, давай зарежем барашка... Все режут барашков, а у нас его нет... и что-то такое В итоге какой-то добрый земляк-торговец подарил им барашка и в конце "ура, мы как и все зарезали барашка" и все это на китайском))) Кто не знает песню не поймет и с подробным описанием, а кто помнит, тот может быть сможет подсказать))
Яночка Истомина
Яночка Истомина
3 092
А почему на китайском?? ?
Эдерлези-народная песня, популярная среди цыган Югославии.
Эта песня стала известной после фильма «Время цыган» Эмира Кустурицы, где «Эдерлези» была обработана Гораном Бреговичем. Позже она звучала в кинофильмах «Борат» и «Турецкий гамбит» .

Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника. В этот день принято резать и есть баранов и ягнят. Мальчик, герой песни не имеет такой возможности и вынужден наблюдать за праздником поодаль, страдая от голода, пока его сверстники танцуют. Но соседи угощают бедную семью жареным мясом, чтобы и они могли порадоваться празднику, совершая таким образом небольшое праздничное чудо.

В тексте Эдерлези называется «нашим праздником» , поскольку цыгане считают св. Георгия Победоносца своим покровителем.

Название этой песни получил альбом Горана Бреговича 1998 года.



Текст песни на цыганском

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi.

Sa o roma, daje!..
Sa o roma, babo, babo
Sa o roma, o daje
Sa o roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi

Sa o roma, daje.
Sa o roma, babo,
E bakren chinen.
A me, choro,
Dural beshava
(или:
A me, choro,
Dural dikhava).

A, odo, daje,
Amaro dive,
Amaro dive,
Ederlezi.

E devado, babo,
Amenge bakro.
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen.

E-e-ej...
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi,
Sa o Roma, daje.

Построчный перевод
Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

Ах, то, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези!

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, о мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези!

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа,
Барашков режут.
А я, бедный,
Поодаль сижу.. .
(или:
А я, бедный,
Издали гляжу) .

Ах, то, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези!

Подали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут.

Эй.. .
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези,
Все цыгане, мама.. .
Елена Ананьева
Елена Ананьева
50 281
Лучший ответ
ииии?))
Валихан ...
Валихан ...
1 122
Выложи пожалуйста )
SM
Sardor Mirzaev
117

Похожие вопросы