Где найти перевод песни Steve Ouimette – The Devil Went Down To Georgia ?

Вот что пишет переводчик:

Дьявол спустился в Грузии, он искал для души, чтобы украсть
Он был в безвыходном положении, потому что он был далеко позади, так что он был готов пойти на сделку
Когда он встречал этого молодого человека распиловки на скрипке и играл он горячий
И дьявол вскакивает на гикори пень и сказал: "Мальчик позвольте мне сказать вам, что:
Бьюсь об заклад, вы не знаете, но я скрипка игрок слишком
И если вы заботитесь принять вызов, я сделаю ставку остроумие Вы
Теперь вы играете очень хорошо скрипке, мальчик, но отдавать должное противнику
Бьюсь об заклад, скрипка золота на душу
Я думаю, что я лучше, чем вы "

Мальчик сказал: "Джонни мое имя, и это может быть грех,
Но я возьму вашу ставку, вы собираетесь сожалеть
Я лучшее, что когда-либо было "

Джонни, канифоль вашего лука и играть на скрипке трудно,
Потому ада вырвались в Грузии и дьявол раздает карты
И если вы выиграете, вы получите эту блестящую скрипка сделана из золота,
Но если вы проиграете, дьявол получает вашу душу!

Дьявол открыл свое дело и сказал: "Я начну это шоу"
Пожар вылетел из его пальцев, как он rosined свой лук
И он вытащил смычком по струнам, и сделал зло шипеть
Затем группа демонов присоединились и это звучало примерно так

Когда дьявол закончил, Джонни сказал: "Ну что вы очень хороший сын
Но сесть в это кресло тут же, и позвольте мне показать вам, как это делается "

Пожар на горе! работать, ребята, бегите!
Дьявол находится в доме восходящего солнца
Курицу в форму для выпечки хлеба выбирая тесто
Бабушка ваша укуса собаки? Нет, ребенок, не

Дьявол поклонился причиной головой "он знал, что он был бит
И он положил, что золотую скрипку на землю у ног Джонни
Джонни сказал: "Черт, только давай обратно, если вы когда-нибудь хочу попробовать еще раз
Я говорил тебе один раз, вы сын сука, я лучшее, что когда-либо были! "

Пожар на горе! работать, ребята, бегите!
Дьявол находится в доме восходящего солнца
Курица в форму для выпечки хлеба выбирая тесто,
Бабушка, ваша укуса собаки? Нет, ребенок, не

Взято отсюда: http://lyrics-keeper.com/ru/steve-ouimette/the-devil-went-down-to-georgia.html

Стив Ouimette - Дьявол спустился в Грузии

Дьявол спустился в Грузии, он искал для души, чтобы украсть Он был в безвыходном положении, потому что он был далеко позади, так что он был готов пойти на сделку Когда он встречал этого молодого человека распиловки на скрипке и играл он горячий И дьявол вскакивает на гикори пень и сказал: "Мальчик позвольте мне сказать вам, что: Бьюсь об заклад, вы не знаете, но я скрипка игрок слишком И если вы заботитесь принять вызов, я сделаю ставку остроумие Вы Теперь вы играете очень хорошо скрипке, мальчик, но отдавать должное противнику Бьюсь об заклад, скрипка золота на душу Я думаю, что я лучше, чем вы "

Мальчик сказал: "Джонни мое имя, и это может быть грех, Но я возьму вашу ставку, вы собираетесь сожалеть Я лучшее, что когда-либо было "

Джонни, канифоль вашего лука и играть на скрипке трудно, Потому ада вырвались в Грузии и дьявол раздает карты И если вы выиграете, вы получите эту блестящую скрипка сделана из золота, Но если вы проиграете, дьявол получает вашу душу!

Дьявол открыл свое дело и сказал: "Я начну это шоу" Пожар вылетел из его пальцев, как он rosined свой лук И он вытащил смычком по струнам, и сделал зло шипеть Затем группа демонов присоединились и это звучало примерно так

Когда дьявол закончил, Джонни сказал: "Ну что вы очень хороший сын Но сесть в это кресло тут же, и позвольте мне показать вам, как это делается "

Пожар на горе! работать, ребята, бегите! Дьявол находится в доме восходящего солнца Курицу в форму для выпечки хлеба выбирая тесто Бабушка ваша укуса собаки? Нет, ребенок, не

Дьявол поклонился причиной головой "он знал, что он был бит И он положил, что золотую скрипку на землю у ног Джонни Джонни сказал: "Черт, только давай обратно, если вы когда-нибудь хочу попробовать еще раз Я говорил тебе один раз, вы сын сука, я лучшее, что когда-либо были! "

Пожар на горе! работать, ребята, бегите! Дьявол находится в доме восходящего солнца Курица в форму для выпечки хлеба выбирая тесто, Бабушка, ваша укуса собаки? Нет, ребенок, не

Я не знаю как тут без мата. Ребят, какая Грузия? Те 2 комментатора просто в гугл транслейт кинули или в промт?
Джорджия - штат в США. Перевод сам читали? Ужас, ребят, фу.

Вот норм перевод вам, спустя 6 лет:

Дьявол объявился в Джорджии
Сам дьявол объявился в Джорджии,
Надеясь ещё душонку прикарманить.
Он был в смятении -
В сети никто не шёл [с английского по-другому, смысл - когда карта в покере не идет],
Но куда ж без сделки?

Но тут он встретил юношу,
Пилюкавшего на скрипочке, да ещё как!
И дьявол запрыгнул
На пенёк орешника
И сказал: "Послушай, малый..."

"Может, ты и не знаешь,
Но я тоже скрипач [fiddle - скрипка и мошенник, 2 перевода].
И если осмелишься, я заключу с тобой сделку.

Неплохо играешь, мальчик,
Но отдай дьяволу должное.
Я ставлю эту золотую скрипку
Против твоей души,
Ведь я играю лучше".

Парень ответил: "Меня звать Джонни;
И даже если грех -
По рукам!
Но ты будешь сожалеть -
Лучше меня нет и не было!"

Поднимай смычок Джонни и жги,
Ведь гости из ада
Прибыли в Джорджию, и дьявол вступил в игру!
Выиграешь - будет тебе блестящая золотая скрипка,
Но если нет - дьявол заберёт твою душу!"

Дьявол открыл свой футляр
И сказал: "Я начну".
Огонь вспыхнул на его пальцах,
Когда он взял смычок.

И он повёл смычком по струнам,
Ядовито хмыкнув,
И бэнд демонов подхватил,
Звучало как-то так:

[Проигрыш]

Когда дьявол закончил,
Джонни сказал: "Неплохо, старик!
Но сядь-ка на тот стульчик,
Щас я покажу, как надо!"

И он заиграл: "Огонь на горе,
Бежим, ребята, бежим!
Дьявол в доме восходящего солнца! [Слова из песни группы The Animals - The house of the Rising Sun]
Цыплёнок в кадушке клюёт тесто!
"Бабуля, твоя собака кусается?"
"Нет, дитя, нет!"

[Проигрыш]

Дьявол склонил голову,
Он знал, что продул.
И он бросил золотую скрипку
К ногам Джонни.

Джонни сказал: "Возвращайся, чёрт,
Если хочешь реванш,
Но я говорил тебе, сукин ты сын,
Что лучше не было и нет!"

И он заиграл: "Огонь на горе,
Бежим, ребята, бежим!
Дьявол в доме восходящего солнца [слова песни группы The Animals]
Цыплёнок в кадушке клюёт тесто!
"Бабуля, твоя собака кусается?"
"Нет, дитя, нет!"

А те другие "переводы" ...позор. Будто бы в GTA: San Andreas с "Си-доджи" снова играю и с "охлади свое трахание", вы наверно и занимались переводом...
Помимо прочего эту песню оригинал исполнил Чарли Дэниелс в 1979, перепели rendex, и много других композиторов
А этот исполнитель сделал песню специально для Guitar Hero III: Legends of Rock