Пожалуйста, помогите с переводом.
Ilan Eshkeri - Ein Männlein steht im Walde.
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm;
es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sag wer mag das Männlein sein, das da steht im Wald allein
mit dem purpurroten Mäntelein?
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
und hat auf seinem Haupte schwarz' Käpplein klein.
Sag wer mag das Männlein sein, das da steht im Wald allein
mit dem kleinem schwarzen Käppelein?
Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Kappelein
Kann nur die Hage butte sein
Музыка
Перевод с немецкого на русский.
Илан Эшкери - В лесу стоит человечек...
В лесу стоит человечек, совсем тихо и безмолвно,
На нём пальтишко из чистого пурпура.
Скажи-ка, что это за человечек, одиноко стоящий в лесу в пурпурно-красном пальтишке?
В лесу стоит человечек на одной ноге,
На макушке у него маленькая чёрная шапочка.
Скажи-ка, что это за человечек, одиноко стоящий в лесу в маленькой чёрной шапочке?
Тем человечком на одной ноге
С его красным пальтишком
И его чёрной шапочкой
Может быть только шиповник.
В лесу стоит человечек, совсем тихо и безмолвно,
На нём пальтишко из чистого пурпура.
Скажи-ка, что это за человечек, одиноко стоящий в лесу в пурпурно-красном пальтишке?
В лесу стоит человечек на одной ноге,
На макушке у него маленькая чёрная шапочка.
Скажи-ка, что это за человечек, одиноко стоящий в лесу в маленькой чёрной шапочке?
Тем человечком на одной ноге
С его красным пальтишком
И его чёрной шапочкой
Может быть только шиповник.
Анна Перевертень
Большое спасибо!
гугл в помощ
Маленький человек стоит в лесу очень тихо и неподвижно;
она имеет один из чистого фиолетового Mäntlein в.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с пурпурный плащ?
Маленький человек стоит в лесу на одной ноге
и имеет на Käpplein небольшая голова черная.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с маленьким черным Käppelein?
Маленький человек там на одной ноге
С его красный плащ
И его черное Kappelein
Может быть только Хадж маслом
Маленький человек стоит в лесу очень тихо и неподвижно;
она имеет один из чистого фиолетового Mäntlein в.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с пурпурный плащ?
Маленький человек стоит в лесу на одной ноге
и имеет на Käpplein небольшая голова черная.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с маленьким черным Käppelein?
Маленький человек там на одной ноге
С его красный плащ
И его черное Kappelein
Может быть только Хадж маслом
Анна Перевертень
Если бы меня устраивал такой перевод, я бы не задавала этот вопрос тут)
Илан Eshkeri - маленький человек стоит в лесу.
Маленький человек стоит в лесу очень тихо и неподвижно;
она имеет один из чистого фиолетового Mäntlein в.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с пурпурный плащ?
Маленький человек стоит в лесу на одной ноге
и имеет на Käpplein небольшая голова черная.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с маленьким черным Käppelein?
Маленький человек там на одной ноге
С его красный плащ
И его черное Kappelein
Может быть только Хадж маслом
Маленький человек стоит в лесу очень тихо и неподвижно;
она имеет один из чистого фиолетового Mäntlein в.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с пурпурный плащ?
Маленький человек стоит в лесу на одной ноге
и имеет на Käpplein небольшая голова черная.
Скажите, кто может быть маленьким человеком, стоит одна в лесу
с маленьким черным Käppelein?
Маленький человек там на одной ноге
С его красный плащ
И его черное Kappelein
Может быть только Хадж маслом
Анна Перевертень
А Вы-то смысл улавливаете?)
Похожие вопросы
- Переводы каких немецких песен вы знаете?
- Перевод песни с немецкого на русский!
- РОкеры!) А вам нравятся коллективы, исполняющие композиции НЕ на инглише, немецком или русском вам по душе?) Какие?)
- Обычно поют на английском, немецком, французком, русском. Песни на каких редких языках вам нравятся?
- Cобираю переводы англиских песен на русский и наоборот (поп) скидывайте кто может!
- Помогите! Мне нужен перевод этой песни на русский язык!
- где найти перевод песен Джексона? (на русском естественно)
- Помогите найти!! ! Перевод с агл. на русский песни The do - On My Shoulders! Очень надо!!!
- кто точно знает перевод c английского на русский. песни гр-пы Eagles HOTEL CALIFORNYA
- нужен перевод с английского на русский, он внутри этого вопроса