Когда Вам нравится песня на другом языке переводите ли ее?

Только в том случае если её нужно использовать для слайд-шоу…. хочется знать подходит или нет. А так, нет…. просто не всегда содержание отвечает эмоциям которые ты испытываешь при прослушивании песни!

Я слушаю зарубежную музыку, мне сразу понятно о чём поётся в песнях, впечатление не портится, а наоборот усиливается, конечно если дословно переводить то получится чушь, причём так будет с любым языком, у них же есть какие-то свои устоявшиеся выражения и фразы, но многие об этом не знают и переводят дословно.
Часто из-за неправильного перевода портится впечатление о песнях, хотя конечно и в иностранной музыке есть не мало бессмысленных песен, но в нашей музыке их больше в миллион раз, у зарубежных исполнителей хотя бы голоса есть, у наших нет (на эстраде)
Клипы очень часто не соответствуют песням, их снимают просто так, потому что надо снять клип... сюжет берут с потолка, если вообще берут

Да, частенько так делаю.. . Впечатление не портит, а только усиливает. )

иногда только - если что-то конкретно не понимаю

Я в основном итак всё понимаю. Раммштайн особенно.

Нет, не перевожу. Я либо сразу понимаю, о чём поют, либо просто наслаждаюсь мелодией...

ну, предпочитаю знать, о чем поют. иногда бывают сюрпризы=)

Не перевожу. Для меня в музыке важнее ощущения, а не слова.

Мне вообще нравятся песни на английском. Но если перевести ее на русский то она теряется, становится неинтересной. Если песня изначально была русской то тоже самое, на английском она навряд ли мне понравится.

Когда как, в зависимости от того, на каком языке, например если песня на немецком, на французском или на других языках кроме английского, то можно и перевести, а если на английском, то более менее сама могу)

да, конечно, перевожу!! !
Только вот настроение не портиться, а наоборот усиливается эффект от прослушанного мною!!!

никогда не перевожу! а содержание большинства клипов не соответствует содержанию песни! или режисёр клипа как то по своему доносит смысл !

перевожу только те которые сразу не понимаю=)