Перевод арии из мюзикла «Иисус Христос суперзвезда»

дак нашу версию послушайте.

Все переводы этой рок оперы имеются Есть и русскоязычные версии И подстрочные рифмованные переводы (удачных правда не много))

I don't know how to love him.
Я не знаю, как любить его,
What to do, how to move him.
Как вести себя рядом с ним
I've been changed, yes really changed.
Я изменилась, серьёзно изменилась
In these past few days, when I've seen myself,
За те несколько дней, смотрю на себя и не узнаю:
I seem like someone else.
Я словно не я
I don't know how to take this.
Я не знаю, как к этому относиться
I don't see why he moves me.
Я не знаю, почему меня тянет к нему
He's a man. He's just a man.
Он мужчина. Он просто мужчина
And I've had so many men before,
Ведь у меня было много мужчин
In very many ways,
В самом разном смысле
He's just one more.
Он просто ещё один,
Should I bring him down?
Мне оставить его?
Should I scream and shout?
Или кричать и стонать?
Should I speak of love,
А может говорить о любви,
Let my feelings out?
раскрыть чувства?
I never thought I'd come to this.
Я никогда не думала, что будет так
What's it all about?
Что всё это значит?
Don't you think it's rather funny,
Ты не думаешь, что это довольно смешно:
I should be in this position.
В каком положении я оказалась.
I'm the one who's always been
Я всегда была
So calm, so cool, no lover's fool,
Такой спокойной, сдержанной, не верила в любовь
Running every show.
И всегда играла главную роль.
He scares me so.
Я боюсь его
I never thought I'd come to this.
Я никогда не думала, что будет так
What's it all about?
Что всё это значить?
Yet, if he said he loved me,
Ведь если бы он сказал что любит меня
I'd be lost. I'd be frightened.
Я бы растерялась, я бы испугалась
I couldn't cope, just couldn't cope.
Я бы не смогла справиться с собой
I'd turn my head. I'd back away.
И отвернулась бы, я бы ушла
I wouldn't want to know.
Я не хотела бы знать
He scares me so.
Ведь я боюсь его
I want him so.
Я так хочу быть с ним
I love him so.
Ведь я так люблю его

вот
https://www.amalgama-lab.com/songs/p/peggy_lee/i_don_t_know_how_to_love_him.html
есть на торрентах фильм годов 70-х.
там несколько вариантов русских субтитров.
есть даже эквиритмический (то есть можно петь под оригинальную музыку)
ищите на торрентах.