Музыка

Переведите мне кто-нибудь песню "Eloise" Бориса Гребенщикова... Пожалуйста

BEloise FStanding in the rain outside Gm F D# FWondering if the sky is really made out of air B FThere she is, always looking right at me D# GmBut is she? I can't really tell F BAnd I don't really careEloiseSomething of the childSomething of the brideAnd sometimesJust not there.Help me, please,Discover about your secret lifeAnd the purpose behind the clothes that you wear;BI just need some time to settle down,GmJust need some time to settle down,D# Cm GmI need to get my feet on the ground, FBefore I can dance with you;BBut now, I can't even see you now;GmAnd she smiles, and she turnes,D# Cm GmAnd she says: "I know, FI know..."EloiseStaring at the seaSeven white birdsSingLost in her hair;I've heard she isLethal for the likes of meWell, I can't really tellAnd I don't really care.I just need some time to settle down,Just need some time to settle down,Just need to get my feet on the ground,Before I can dance with you;But now,I can't even see you now;And she smiles, and she turnes,And she says: "I know,I know..."
Алина З.н.
Алина З.н.
1 313
Если только Вас устроит корявая антипоэтическая передача смысла.
Элоиза
Стоит на улице под дождем
Думает, действительно ли небо сделано из воздуха
Вот она, смотрит прямо на меня
Правда ли? Не могу узнать
Да это и не важно (дословно - мне все равно)

Элоиза
Что-то от ребенка
Что-то от невесты
И иногда
Совсем не здесь
Помоги мне,
Узнать о твоей тайной жизни
И намерениями (скрытыми) за той одеждой, что ты носишь

Мне просто нужно время чтобы угомониться (или остепениться)
Просто нужно время чтобы остепениться
Мне нужно поставить ноги на землю
Прежде чем я смогу потанцевать с тобой
Но сейчас,
Сейчас я тебя даже не вижу
И она улыбается, она поворачивается
И говорит: "Я знаю, я знаю.. "

Элоиза
Пристально смотрит в море
Семь белых птиц
Поют
Потерявшись в ее волосах
Я слышал, что она
Для меня смертельна
Но я не могу узнать
Да это и неважно

Мне просто нужно время, чтобы ...(и далее как в привепе)
Сергей Самаркин
Сергей Самаркин
1 014
Лучший ответ
Сергей Самаркин А у Койка Митича, наверное, русская версия =) совсем про другое =)
Алина З.н. Меня устроит передача смысла))
Спасибо!
Алина З.н. А можно вот эту строчку подробнее, пожалуйста))

I've heard she is
Lethal for the likes of me
Здесь слишком много сквозняка,
Но слишком сильный дух;
Здесь много старых женщин,
Они все читают вслух;
Ко мне подходят люди
С намереньем разбить мне нос,
А ты удивлена, отчего я не живу здесь -
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.

В табачном производстве
Все борются за власть,
Или гонят самогон
Из того, что нет смысла красть;
А начальник цеха не был здесь год,
Он на это забил;
А ты удивлена, отчего я не курю -
Милая, ты знаешь,
Может быть я идиот, но я не дебил.

Один твой друг
Ест ложкой гудрон,
А другой стреляет всех,
Кто знает больше, чем он.
Ко мне подходит некто с автоматом и говорит:
"А бежишь ли ты кросс? "
А ты удивлена, отчего я здесь проездом -
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьез.

Ты пришла ко мне утром,
Ты села на кровать,
Ты спросила, есть ли у меня
Разрешенье дышать,
И действителен ли мой пропуск,
Чтобы выйти в кино?
Теперь ты говоришь: "Ну куда же ты отсюда? "
Ты знаешь, главное - прочь, а там все равно.
АМ
Арсен Мовсесьян
602

Похожие вопросы