Мистика, эзотерика

Вопрос тем, кто разбирается в йоге, аюрведе, эзотерике

есть три типа дош (конституций) Вата, Питта, Капха. пишутся они так: Vatha, Pitha, Kapha. Читаются Вата, Питта и Капха.
так почему только последнее слово Капха, читается так как пишется? ? по идее тогда не Вата, а Ватха, не Питта, а Питха должно быть.
недоразумение и абсурд. везде пишут Вата. без h. мне кажется это грубой ошибкой.
Ваше мнение????
можно читать как угодно, и так и так правильно, т. к. перевод на русский с санскрита довольно субъективен, нечто подобное говорил О. Г. Торсунов.
ГТ
Гулим Толеугалиkyzy
14 465
Лучший ответ
Александра Ненюк оооо, Торсунов, настоящий человечище!!!!))))
Александра Ненюк спасибо вам)
Александра Ненюк и все таки я считаю что нужно говорить правильно: ватха, питха, капха. питха с одной т и h. =)
Александра Ненюк ну точно... может ведь быть и так(( надо пошарить в инете....а то как дальше жить с такими мыслями)))) надо узнать истину....
Вы используете английские транскрипции вместо санскрита.. . а тот тоже искажения источников :)))) Названия давно не несут управляющей функции, постигайте смысл, суть понятий.. . больше пользы.
это так делают чтоб профаны не смогли поднырнуть под завесу внешнего к внутреннему и останавливаются на мыслегложеньи всяких написаний
АВ
Аня Валова
54 349
Александра Ненюк хорошо написали) пришлось включать фантазию чтобы представить все это.
поясните пожалуйста вторую часть фразы. т.е типа эта ситуация с ошибками останавливает или затрудняет изучение писаний, отвлекает тем что приходиться заморачиваться и разбираться поверхностно не попадая из-за этого внутрь истины и знаний.
или специально чтобы не проникнуть вообще вглубь истины и знаний из-за того что неправильно написанно.
или как????))))))))))))
Александра Ненюк значит в моем случае не все потеряно... =)
а может читается не вАта.. а ватА? ?
и при чём тут эзотерика? ))
Александра Ненюк тогда бы и капхА и питтА говорили бы....вот у них особенность языка такая, например слово пхагават, шри соче маха , хари ом, в словах постоянно идет акцент на пх, х.
Александра Ненюк а эзотерика тут при том, что она содержит поверхностную информацию обо всем и вся.
Вы правильно, тонко рассуждаете. Я тоже считаю, что искажения в языке, в произношении искажают даже пространство. Но я не в курсе как точно произносить данные термины, может надо узнавать у носителей языка. А эзотерика тут точно не при чём. Не эзотерика поверхностна, а экзотерика. И весь популизм вокруг эзотерики является только экзотерикой. Даже истинную информацию озвучь недолёкому по ментальности субъекту, она тут же превратиться в экзотерику -- то есть исказиться не правильным восприятием неподготовленного сознания слушающего.
Александра Ненюк я сейчас штудирую санскритский грамматический очерк, чтобы докопаться до истины.
ну почему вы так все близко к сердцу принимаете?)) я написала эзотерику, не потому, что не различаю эти понятия, а для того, чтобы привлечь заинтетесованных людей. может аюрведу знают единицы, а эзотерики могли где то что то услышать из этого или узнать. а так же эзотерика сюда была включена для того, чтобы узнать мнение людей. потому что если человек увлекается эзотерикой у него уже другой тип мышления и он может подтолкнуть своими рассуждениями к истине. вот например, в вашем случае! я полностью согласна, что неправильное произношение слов искажает пространство энергетику и смысл, с этого и начались мои поиски правильного написания и произношения слов.
вот))))
Александра Ненюк =) это точно)
В санскрите звук х проихносится на выдохе, практически незаметно для человеческого слуха. Поэтому никакой ошибки нет в произношении и написании. Самое главное знать, что означают эти доши, если ва конечно серьёзно занимаетесь аюрведой. В санскрите 94 диалекта и в каждом диалекте пишется по разному. Скорее этот вопрос к санскритолагам, а не к эзотерикам. Я желаю всем счастья.
Александра Ненюк БЛАГОдарю вас))
Александра Ненюк слова Торсунова??))))) =)
Александра Ненюк Торсунов замечательный человечище!!!!))))) я сразу узнала его!)) очень приятно видеть его последователей)) я постоянно слушаю его лекции)
очень неожиданно и приятно)
Правильно: - Ватха!
Ольга Корхина
Ольга Корхина
5 585
Александра Ненюк спасибо, я прыгаю от радости))) только вот меня озадачили, что некоторые буквы в сочетании могут не произноситься....я сейчас залезла в санскритский грамматический очерк, автор Зализняк А.А, и сижу ищу истину))) отличный автор оказался. понятно так все написано.