как переводится слово Шамбала?

С персидского "господство Сирии"

ШАМБАЛА - в буддизме и ряде мистических учений - легендарная страна, располагающаяся к северу от реки Тарим (Аму-Дарьи, Сыр-Дарьи), либо в великих горных системах Азии. Впервые упоминается в текстах 10 в. Цари Ш., правившие и правящие в соответствии с учением мудреца Шакьямуни (по преданию, их 32), призваны сохранять Ш. до момента великой битвы ее сил с полчищами зла. В результате этого противоборства должна родиться новая эпоха - эпоха будды Майтрейи. У приверженцев теософских миропредставлений, Ш. - местопребывание Великих учителей Человечества В 20 в. осуществлялись неоднократные попытки (например, семья Рерихов) обнаружить местонахождение Ш. в Гималаях, на Памире и т. п. В некоторых школах медитации состояние посещения Ш. или пребывания в ней идентично особому состоянию психики, достижимому специальными методиками.

Есть две версии происхождения этого слова:

Первая - слово "Шамбала", по всей видимости, санскритского происхождения, тибетцы называют ее на своем языке Деджюн, то есть источник счастья. Первые две и последние две буквы складываются воедино образуя слово "Шала" (санскр. благодать), а центральное слово "Амб" пришло в буддизм и индуизм в более доступном нам варианте "Аум" или "Ом". Таким образом, Шамбала переводится как "БЕСКРАЙНЯЯ БЛАГОДАТЬ".

Вторая - происхождение слова “Шамбала” предположительно таково: на персидском языке Сирия называется Шам, а вторая часть слова “боло”, в переводе с персидского
означает “верх”. То есть, если дословно, то слово “Шамбала” может быть
переведено как “ГОСПОДСТВО СИРИИ” или “ВЕРХОВЕНСТВО СИРИИ”. И это
соответствует действительности, потому что в период истории с третьего
по второй век до нашей эры, Сирия являлась одной из самых могущественных
государств.

Я не знаю как переводится, я понимаю смысл этого слова.
Шамбала это Наивысший мир в структуре миров.
Если Мы возьмём например миры Сансары из 11 уровней Бытия.
То 11 уровень будет является Шамбалой по отношению к другим 10 мирам.
Как он называется в Классическом Буддийском Мировозрении?
Посмотрим Википедию:
Боги, контролирующие наслаждения, магически созданные другими Паринимитра-вашавартин (Parinirmita-vaśavartin, Paranimmita-vasavatti, тиб. gzhan.'phrul dbang.byed) — небеса богов, обладающих «силой над другими существами»
Соответственно в Сфере Форм будет другая Шамбала, которая отражает наивысшее состояние этого мира.

А какая разница как переводится... это вам ничего интересного и поучительного не даст... переводится как Твердыня Великого Знания...

Оно не переводится.

камбала кажется

"Воображаемое средоточие неизрекаемых духовных благ" Другими словами, Царство Небесное (или Божие, кому как нравится), только на "ихний лад", или Святой Грааль. Поэтому нацисты туда и стремились за "духовным могуществом", не понимая, что Злу туда вход воспрещен,

У меня по географии 4, но я знаю, что шамбала это браслет :)

летающим городом кличут в основном...