Как получить Фторид Серы 6 в домашних условиях?

Гексафторид серы получают из простых веществ:

S + 3F2 → SF6
Если работа с серой ничего сложного не представляет, то работа с фтором в домашних условиях чревата серьезными неприятностями.
Так что в домашних условиях - не советую

Также гексафторид серы образовывается при разложении сложных фторидов серы:
S2F10 → SF6 + SF4
и термическим разложением SF5Cl при 200-300°C
Но где частному лицу взять эти исходные соединения - неизвестно

Может, лучше найти где-то химческом магазине готовый продукт?

В зависимости от твоей осмотрительности либо через морг, либо через тюрьму.

Вот 3 сравнительно безопасных способа:
1) Самый простой способ - совместный электролиз насыщенных растворов сульфида и фторида натрия. Газ получится очень грязный, с небольшим выходом. Как отделять от кучи остальных продуктов - не представляю. Впрочем он тяжелый - можно попробовать просто трубочку в емкость засунуть. Я так получал смесь кислорода и небольшого количества фторида кислорода. В качестве значительной по объему примеси был обнаружен элегаз.
2) Поджиганием смеси фторида церия (IV) и элементарной серы. Горение идет почти что со взрывом, нужна большая термостойкая емкость. Вместо фторида церия можно взять высший фторид другого переходного металла.
Можно попытаться сильно нагреть смесь порошка тефлона с порошком серы (сам не пробовал) .
3) Из покупного баллона (элегаз для тушения пожаров и изоляции ВВ-устройств) .

Более опасные способы описаны выше.

как минимум - раздобыть плавиковой кислоты и серы. Дальше - дело техники

Для начал взгляни на формулу, и тебе нужны те элементы которые ты видишь. .
во вторых, соединение разных элементов, возможны при разных условиях. .
поищи в инете, и на вики