Если титул "царь" происходит от "цезарь", то почему Александр Македонский назвается царём, ведь жил задолго до Цезаря?

Начнем с того, что отделим мух от котлет. Царем Александра Македонского стали называть в русских переводах различных текстов об этом товарище. Русские переводы появились 1) значительно позже появления на свет Александра Македонского, 2) значительно позже появления на свет Цезаря.
Таким образом, наши предки уже имели в русском лексиконе слово "царь", когда взялись за переводы информации об Александре Македонском на русский язык.
Возникает вопрос: а как называли Александра Македонского сами греки, у которых слова "царь" не было? Можно попытаться покопаться в древнегреческих источниках (если владеете древнегреческим) , хотя сразу понятно, что называли они его не царем. Например, в современном греческом языке его называют Βασιλεύς (василевс) и Ηγεμών (гегемон) . Естественно предположить, что и по-древнегречески его прозывали как-то так.
http://el.wikipedia.org/wiki/Αλέξανδρος_ο_Μέγας
Следующий вопрос: почему же древние переводчики, глядя на слова типа василевс и гегемон, стали использовать слово "царь"? Ну, вероятно, потому, что уже сложилась традиция называть правителей древних времен именно царями (как высшей формы монархической власти) . "Библейские правители в русской традиции переводятся как цари. Например, царь Давид, царь Соломон". Александр был правителем не хуже царя Давида, вот его и стали называть так. Более высоких званий (как-то: император) в то время еще не было. (интересное обсуждение происхождения слова «царь» , например, тут: http://www.gerodot. ru/viewtopic.php?f=26&t=14073 ) (без пробела перед ru)
Вот так и получилось, что Александра Великого называют царем в ранних источниках и императором в более поздних. Всего лишь условность в рамках русского языка.

это кто же посмел называть императора Александра царем???

Как не царь?
Царь.
И отец его, Филипп, был царём.

Царь не от цезаря, это очередной русофобский трёп.

"Царь" слово праславянское, а Македонский, как известно, был славянином. Во всяком случае, наполовину, если учитывать, что его мать была дочерью царя одного из греческих государств.
Кроме того, за то, что он был не греком, говорит и то, что второе имя его при рождении было Филэллин, то есть, "друг греков". Вряд ли грека стали бы называть другом греков.