Как перевести в литры 0,16 промили или 0,16 мг.?

Если Вы про новые правила освидетельствования водителей на алкогольное опьянение, то ничего в литры переводить не нужно.

Ранее существовала только норма процентного содержания этилового спирта в крови. Содержание паров этилового спирта в выдыхаемом воздухе напрямую не регламентировалось. Однако существовали некие методики пересчёта содержания паров этанола в выдыхаемом воздухе в процентное содержание этанола в крови (которое измерялось в тысячных долях, т. е. в промилле) . Алкотестеры градуировали в полученных путем такого пересчёта эквивалентные промилле в крови.

Иначе говоря, алкотестер измерял количество алкоголя в воздухе, "прикидывал", сколько при этом может быть промилле в крови и выдавал соответствующие показания. Т. е. старые, например, 0,3 промилле - это алкоголь в крови, а не в воздухе.

В новых правилах установлено два пороговых значения - отдельно для выдыхаемого воздуха, отдельно для крови.
0,35 промилле - это 0,35 мг этилового спирта на 1 литр (примерно 1 кг) крови.
0,16 мг на литр выдыхаемого воздуха перевести в объёмные доли (промилле) невозможно, поскольку неизвестна плотность паров алкоголя. Можете попытаться перевести в массовые промилле: стандартная плотность воздуха 1,225 г/л, делим 16 мг на 1,225 г - получаем примерно 0,13 промилле. Но это только на уровне моря при температуре +20 и атм. давлении 1 атм. И это - в воздухе, а не в крови. Смысла в таких пересчётах нет ни какого.

Если же Вас интересует пересчёт показаний старых алкотестеров, которые выдают значения в "промилле в крови", на новую норму "мг/л", то тут точно могут сказать только разработчики алкотестеров.

Промилле это ТЫСЯЧНАЯ ЧАСТЬ чего-либо. Так что данных недостаточно

Проми́лле алкоголя в крови? или про какие мили речь? )

Никак нельзя перевести, все слишком индивидуально)
Проми́лле (лат. per mille) — на тысячу, (делить НА тысячу) [1] — одна тысячная доля, 1/10 процента. Обозначается (‰). Используется для обозначения количества тысячных долей чего-либо в целом.

Берешь бутыль и начинаешь пить, при этом постоянно сдаешь кровь на анализ алкоголя и эксперементальным путем вычисляешь-))