можно держать в аквариуме "ночную" и "дневную" рыб, не мешают друг другу отдыхать?

Неудачное соседство. Вообще золотых рыбок очень желательно содержать только вместе с себе подобными (т. е. с другими золотыми рыбками) в первую очередь поскольку золотые рыбы холодноводны и плохо чувствуют себя в тропическом аквариуме.
А аптеронотусу места мало. Они большие вырастают (до 50 см) и держат их минимум в 200 литровых аквариумах.
В Вашем случае очень неудобно и той и другой рыбке. Видимо аптеронотус все же ночью ее беспокоит и пугает, поэтому золотая рыбка старается спать наверху (для золотых это несвойственно, они предпочитают спать на дне) .
Все же лучше аптеронотуса продать или обменять на другую золотуху. Пара золотых рыб в аквариуме на 70 литров это очень хороший вариант.

черный ножик тюкает золотуху, хоть и слепой, но всё-же чувствует что она мирный карась, а ножики - хищники. золотых нужно держать ТОЛЬКО с другими золотыми рыбками или карпами кои, т. к. золотухи либо сами сожрут других рыбок например, гуппи, или другие рыбки обдирут плавники золотухе, или сожрут её. аптеронотонус - рыбка из амазонки, теплой тропической реки, а золотуха - холодноводный карась, у них разные температурные режимы. ножику мало места, он вырастает 30-40 см. в аквариумах, а в природе до полуметра. им 200-250 литров минимум надо, на 1 золотуху 40-50 литров, так что в вашем аквариме смогут очень хорошо жить две золотухи, лучше избавится от ножа, скоро как он подрастёт начнёт рвать золотушке плавники, а затем, скорее всего затюкает до смерти.