1)
В английском, и в русском фольклоре часто упоминаются конкретные предметы одежды, перечень их своеобразен: кафтан, шуба – в русской традиции; apron ‘передник, фартук’, mantel / mantle ‘плащ, накидка, мантия (символизирует должность, ранг) ’, robe ‘мантия, одеяние, символизирующее ранг’ – в английской. В русских песнях употребительны существительные венок и лента (знаковый и символичный для русской культуры элемент украшения) , а в английском фольклоре – общее наименование clothes ‘одежда, платье’.
2)
В фольклоре, особенно русском, упоминается материал, из которого сшита одежда (атласная шаль, драповое пальто, миткалевая рубаха, нанковый халат, шелковый чулок; cambric shirt, silk napkin, silken hose), нередко говорится о происхождении одежды или материала (аглицкий платок, бухарская шаль, итальянский платок, немецкий бархат, шведская опояска) , а в английской лирике чаще отмечается принадлежность одежды (soldier’s coat ‘солдатский мундир’, tinker’s clothes ‘одежда лудильщика’ и man’s clothes ‘мужская одежда’).
3)
В русских песнях одежда нередко украшается (башмаки с пряжками, картуз с кисточкой, кафтан с галуном, шляпа с лентой и позументом, чеверики со кистям) . В обеих традициях отмечается красота наряда и его богатство (дорогой убор, баской наряд, дорогая парча; fine clothes, costly fine clothes, nice silken gown).
источник
====
Несмотря на яркую национальную окраску фольклорных текстов, многие мотивы, образы и даже сюжеты у разных народов сходны. Так, сравнительное изучение сюжетов европейского фольклора привело ученых к выводу, что около двух третей сюжетов сказок каждого народа имеют параллели в сказках других национальностей.
Для народов с единым историческим прошлым и говорящих на родственных языках (например, индоевропейская группа) подобное сходство можно объяснить общим происхождением. Это сходство генетическое. Похожие черты в фольклоре народов, относящихся к разным языковым семьям, но издавна контактирующих друг с другом (например, русские и инны) объясняются заимствованием. Но и в фольклоре народов, живущих на разных континентах и, вероятно, никогда не общавшихся, существуют сходные темы, сюжеты, персонажи. Такое сходство называется типологическим. На одинаковой стадии развития складываются похожие верования и обряды, формы семейной и общественной жизни. А, следовательно, совпадают и идеалы, и конфликты.
Прочие искусства
что общего есть в русском и английском фольклоре? помогите пожалуйста, очень надо
Похожие вопросы
- кто поможет пожалуйста очень срочно мне срочно нужно краткое содержание "остров везения" михаила самарского!!!
- люди, помогите пожалуйста! очень важно, очень нужно! буду очень признательна)))
- Помогите пожалуйста... очень неприятная ситуация вышла...
- помогите пожалуйста, очень нужно....
- Где можно взять текст песни к мультфильму Пластелиновая ворона? Если кто знает помогите пожалуйста, очень надо
- помогите пожалуйста очень надо написать легенду слез)
- Какую роль играет живая природа в развитии культуры? ? Помогите пожалуйста очень срочно надо!
- Что вы знаете о традиционном Молдавском ремесле? Помогите пожалуйста очень надо)
- Помогите пожалуйста!! ! Очень СРОЧНО!!! Различия и вероучения католической и протестантских церквей.. . Заранее спасибо)
- нужна помощь с какой целью проводились Олимпийские игры в древности? помогите пожалуйста. очень надо по истории задали