Прочие искусства

Как называется навык Кирито с 2 мечами?

Если не ошибаюсь то в переводе "Стремительный звездопад" но я не где не вижу его в таком названии
Умения с двумя мечами:
Двойной оборот
Стремительный звездопад
Затмение

http://ru.sword-art-online.wikia.com/wiki/Кирито
Это в переводе.
Но...
В оригинале прием носит название Starburst Stream.

http://swordartonline.wikia.com/wiki/Kirito
http://swordartonline.wikia.com/wiki/Starburst_Stream

Stream - поток, струя, ручей. (это существительное, а не прилагательное)
Starburst - очевидно составное слово состоящие из star - звезда и burst - взрыв, вспышка, разрыв, пулеметная очередь, порыв...

В целом на Стремительный звездопад похоже, но что-то не то.
Starfall - это есть звездопад...

Можете еще тут дискуссию почитать
http://animeonline.su/anime-sub/tv-sub/page,1,15,7379-iskusstvo-mecha-onlayn-sword-art-online-sub.html#!/episode/1/myvi/rus

Стремительный звездопад, кстати. в поиске нормально пробивается...

Тут тоже он же http://ru.anime-characters-fight.wikia.com/wiki/Кирито

Моя знакомая часто переводит что-то. Предложила это:

Starburst - это Звёздообразование, а Stream - это Поток, Каскад, Ручей...
Значит... Поток звёздообразования... или... Звёздообразование это же рождение звёзд, так? Тогда может - Каскад рождённых звёзд? Или - Поток рождённых звёзд? (правда в первом слове нет буква С на конце, которая указывает на множественность числа, но не может же быть потом одной звезды?))

Пользуйтесь лучше популярной терминологией. А то и запутаться можно.
А лучше вообще на английском писать - Starburst Stream. Тут вообще не придерешься...
Екатерина Агеева
Екатерина Агеева
65 892
Лучший ответ
Есть три навыка:
Двойной круг (2 удара)
Стремительный звездопад (16 ударов)
Затмение (27 ударов)
Сергей Лазарев Это умения, а навык это мастерство оружия, в данном контексте.
Олени ну вы капец навык называется 2 клинка, а все остальное это приемы такие как стремительный звездопад, двойной круги затмение
чуваки если вы не поняли он это про аниме
Sabina .
Sabina .
90